Примеры использования: продолжения

Это какое-то продолжение Достоевского.
It's some sort of continuation of Dostoevsky.
Дорога, ведущая к прежней Менской заставе, как известно, составляет продолжение Севрской улицы, и ее перерезает под прямым углом бульвар.
The causeway which leads to the ancient Barriere du Maine is a prolongation, as the reader knows, of the Rue de Sevres, and is cut at right angles by the inner boulevard.
- Я полагаю, Джуп, - сказал мистер Грэдграйнд, - что продолжение твоих занятий в школе будет бесполезно.
'I fear, Jupe,' said Mr. Gradgrind, 'that your continuance at the school any longer would be useless.'
- Вы хотите услышать продолжение?
"Do you wish the rest?"
- "Продолжение в следующем номере", - дочитала она и отбросила журнал.
"To be continued," she said, tossing the magazine on the table, "in our very next issue."
В настоящее время запланировано продолжение диалога.
Further dialogue is being planned.
В продолжение двух часов подводное воинство эскортировало "Наутилус".
For two hours a whole aquatic army escorted the Nautilus.
Это продолжение Иогана Себастиана Баха--
This next piece is by Johann Sebastian Bach--
Они получат разрешение на прокладку новых линий и на продолжение уже построенных.
Franchises and necessary extensions to existing franchises could be added.
Но мне кажется, это продолжение истории с бюстами.
But I suspect it is the sequel of the story of the statues.
Сад, разраставшийся на свободе в продолжение полувека, стал чудесным и необыкновенным.
The garden thus left to itself for more than half a century had become extraordinary and charming.
Вечное это сочетание рук, неизбежное продолжение разговора...
(This constant joining of hands which inevitably continues conversations.)
Стало быть, в продолжение семи дней мы обязаны достать деньги.
From this it follows that we must get money within seven days."
Подлый способ продолжения рода.
A sneaky way of keeping the bloodline going.
У нас есть шанс на продолжение.
We got a ways to go.
Это стоит продолжения?
Yes, is it worth pursuing?