Примеры использования: продлит

- Прихожу я в Коммунхоз продлить договор на аренду мастерской, иду по коридору. Вдруг подходят ко мне двое.
"I had gone to the communal-services building to extend my contract for the hire of the workshop and was going down the corridor when suddenly two people came towards me.
И, хоть такие прогулки явно не забавляли их обоих, он никак не мог с ней расстаться и делал все, чтобы их продлить, пока ей это не надоедало и она не начинала сердиться.
He realised that these walks amused neither of them, but he could not bear to leave her, and did all he could to lengthen them till she became tired and out of temper.
В этой связи нынешний мандат, заканчивающийся в 2011 году, следует продлить до 2012 года.
The current mandate, ending in 2011, should therefore be extended to 2012.
Но объясните мне, о мачты моего сердца, почему бы нам не продлить наше путешествие - на
But please tell me, O masts of my heart, why should we not continue our journey aboard the
Он не в состоянии продлить аренду. Нужно просмотреть документы об аренде и составить соглашения.
He is unable to keep it on; and there are deeds and leases to be looked over, and agreements to be drawnup.
Неужели для того, чтобы продлить себе хотя бы этот день?
Is it to have one longer day?''
Этот объезд должен был продлить ужасный путь на три или четыре дня, но, чтобы уберечь августейшую особу от неприятного зрелища, можно, разумеется, продолжить пытку.
This caused the horrible journey to last three or four days longer; but torture may surely be prolonged with the object of sparing the royal personage a sight of it.
Чтобы продлить наши свадебные клятвы!
To renew our vows!
Эти деньги он отделял на женщин и тратил их медленно, со вкусом, стараясь как можно более продлить и удешевить наслаждение.
This money he set aside for women and spent it slowly, with gusto, trying to prolong and cheapen down the enjoyment as much as possible.
- Нам необходимо продлить концессии минимум на пятьдесят лет, - не раз говорил Эддисон Каупервуду, и, к сожалению, это была суровая и весьма неприятная истина.
"It is certainly important that we get these franchises renewed for fifty years," Addison used to say to him, and it was seriously and disagreeably true.
На мой взгляд, это попытка продлить то ощущение.
To me, that's about making that feeling last.
Вы хотите нам продлить?
You want us to have an extension?
Президент имеет немало могущественных политических союзников, которые хотели бы продлить его пребывание на посту.
The President has many powerful political allies who would like to see him stay in office.
Это может продлить твою жизнь.
Could extend your life.
- И все-таки, миссис Дин, садитесь в ваше кресло, потому что завтра я намерен продлить ночь до полудня.
'Nevertheless, Mrs. Dean, resume your chair; because to-morrow I intend lengthening the night till afternoon.
Он ведь продлил срок, да?
He did get the deadline extended, right?