Примеры использования: продлевать

Вы молоды, и вам еще не надо продлевать жизнь бдениями.

You are young, and need not to extend your life by watching."

Так что я решила не продлевать членство.

And so, I've decided not to renew our membership.

Мандат Вооруженных сил впоследствии продлевался Советом обычно на период в шесть месяцев.

The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council, usually for a period of six months.

Сроки для их представления часто продлеваются.

Time limits for these are frequently extended.

Мистер Торнтон, когда был у нас в последний раз, сказал, что те, кто помогает забастовщикам продлевать забастовку, не являются их друзьями.

It was only the last time Mr. Thornton was here that he said, those were no true friends who helped to prolong the struggle by assisting the turn outs.

Они продлевали Мэй жизнь.

He kept her alive.

Мой доктор говорит, что смех продлевает жизнь.

My doctor says you live longer that way.

Я могу продлевать, улучшать.

I can extend, enhance.

- Но каким образом, сударь, - спросил он, -удается вам столь искусно продлевать это наслаждение? И разве здесь есть какой-либо элемент случайности?

"How, sir," he asked, "is the excitement so artfully prolonged? and where is there any element of uncertainty?"

Но как они продлевают свой род?

But how do they keep their line going?

Доктор говорит... это продлевает жизнь.

Doctor says... you'll live longer.

Мне не нужно было продлевать мою жизнь.

I have not needed it to extend my life.

Твой предыдущий работодатель Иммершед Интерпрайзес не планировал продлевать контракт с тобой ещё на несколько лет, поэтому ты сымитировал травму.

Your past employer, ImmerShed Enterprises, wasn't planning on renewing your contract a few years back, so you had a slip and fall.

Эти сроки дважды продлевались постановлениями Суда: от 10 марта 2000 года и от 27 июня 2000 года.

These time limits were twice extended, by orders of 10 March 2000 and 27 June 2000.

Срок действия соглашения 1990 года истек 31 июля 2014 года и больше не продлевался.

The agreement of 1990 expired on 31 July 2014 and was not extended.

Мы по опыту знали, что спорить с ним - только продлевать пытку, а потому не стали мешать ему.

We knew, by experience, that to argue the matter would only prolong the torture, so we let him go on.