Примеры использования: продвинуться

9-я армия не сможет продвинуться на север.
The 9th army is unable to move.
Только вот вопрос - продвинулась ли хоть на шаг?
But I wonder have I actually progressed at all?
Неужели ему потребуется изучить историю всей Вселенной, чтобы продвинуться вперед в психоистории?
Would he have to study the history of the Universe in order to advance his theory of psychohistory?
- Поможешь мне продвинуться.
- Get me promoted.
Г олодные, ослабевшие, они продвигались медленно, с трудом.
In their weak condition, without food, the going was slow and difficult.
Большинство же остальных животных фермы так и не продвинулись дальше буквы "а".
None of the other animals on the farm could get further than the letter A.
В неделю, если вы меня послушаетесь, ваше дело далеко продвинется вперед.
- In a week, by such conduct, you will have made some way --"
Злоумышленники, продвигаются на крышу.
Intruders heading for the roof.
Британцы осадили Кимберли, и только после жестокого и кровавого боя им удалось продвинуться к Ледисмиту.
They laid siege to Kimberley, and it was only after a fierce and bloody fight that they went on to take Ladysmith.
...но продвинуться можно только рискуя.
...but you only make progress when you stick your neck out.
И когда у меня не получится, я должен вернуться и сказать Оскару, что мы не смогли продвинуться с этим... по твоей вине.
And when I can't and I have to go back and tell Oscar that we can't move forward with this... that's gonna be on you.
- А как продвигается дело с коттеджами?
- How were the cottages?
- Как продвигается? - поинтересовался Экстром, останавливаясь за спиной Майкла.
"How's it coming?" Ekstrom asked, striding up behind the television scientist.
- Поэтому я имею право задать тебе вопрос: далеко ли ты продвинулся?
"Therefore, I might as well ask: How are you coming along with that task?
Он снова взял в руки кочергу, без чего, вероятно, не мог бы продвинуться ни на шаг в своем объяснении.
He had taken up the poker again; without which, I doubt if he could have proceeded in his demonstration.
По мере того как Лэнгдон продвигался наверх, в его глазах темнело все сильнее, и он опасался что вот-вот потеряет сознание.
As he pushed upward, his vision narrowed and he feared consciousness would slip away.