Примеры использования: проводник в

Проводник в нескольких простых словах выразил свое сочувствие.
The guide speaks a few words of rough sympathy.
Сабина лучший проводник в квартале.
Sabine is the best guide in the quarter.
- Пророчество - не совсем удачный проводник в будущее.
Prophecy is a poor guide to the future.
Нам нужен проводник в мире духов.
We need a spirit guide.
- Вас здесь никто не потревожит, - сказал ему проводник, - в вашем отделении больше никого нет, а в другом конце вагона едет только еще один пожилой джентльмен.
"You will be very comfortable," said the guard; "there is no one in your compartment, and only one old gentleman in the other end."
Я думаю, мы можем использовать северное сияние, как плазменный проводник в лей-линии.
I think we can tap in using the northern lights as a plasma conductor into the ley line.
"Иди, о проводник, к себе в купе!"
'O conductor, you had better go back to your own compartment.'
За час до прибытия поезда в Одессу проводник пришел в седьмое купе убирать постели.
An hour before the train arrived in Odessa , the conductor entered Compartment 7 to remove the bedding.
Я лишь проводник в призрачном поезде.
I'm just a phantom train conductor.
- Но узнаем, когда вы будете нашим проводником в этих краях, - прибавил моряк.
"But we shall know," rejoined Pencroft, "when you have guided us into the country."
Мы оба поклонники гения, Проводники в частности.
We're both fans of genius, conductors specifically.
Я сказал Фрэнку, что вы будете его проводником в Хайбери.
I told Frank you would be his guide to Highbury.
Изменница или нет, я знатного происхождения и опытный проводник в высшем обществе.0
Traitor or not, I'm of noble birth and a skilled navigator of society.
Он привел Кейт в контору управляющего, где они ждали проводника, чтобы спуститься в шахту.
They were above ground in the manager's office, waiting for an escort to take them down into the mine.
"Товарищ, говорит, проводник, как пройти в вагон-ресторан" Я отвечаю.
" 'Can you please tell us where the dining car is?' "And I says,
- Но ведь с собакой нельзя: проводник остается в вагоне.
"But you can't do that; the attendant stays in the car."