Примеры использования: проводит рукой

- Что это, из трех или из пяти процентов, мой дружок? - сказала Эстер, проводя рукой по волосам Нусингена и укладывая их по своей прихоти.
"In three or in five per cents, my pet?" said Esther, passing her fingers through Nucingen's hair, and arranging it in a fashion of her own.
- Маменька, а ведь он выпил не больше двух стаканов, - сказала Викторина, проводя рукой по волосам Эжена.
"After all, he only took two glasses, mamma," said Victorine, passing her fingers through Eugene's hair.
Какой ты прелестный! - продолжала она, проводя рукой по белокурым волосам своего возлюбленного.
How handsome you are!" she went on, passing her fingers through her lover's fair hair.
Ноги немеют, - и он с трудом проводит рукой по бедру, - и язык заплетается, - и он дотрагивается до губ.
Something that deadens," making an endeavour to pass one hand down one side, "and confuses," touching his lips.
И легонько проводит рукой по шее, играя его волосами.
And gently runs her hand down his neck, playing with his hair.
- А разве здесь мы не счастливы? - проводя рукой по ее волосам, мягко возражал молодой человек.
"Are we not happy?" gently answered the young man passing his hands over her hair.
- Господи! - сказала Валентина, проводя рукой по влажному лбу.
"Oh, heavens," exclaimed Valentine, wiping off the drops which ran down her forehead.
- Боже мой! - простонала Мерседес, проводя рукой по влажному лбу. - И это письмо...
"How dreadful!" said Mercedes, passing her hand across her brow, moist with perspiration; "and that letter"--
- Я не знал, что я бледный, - говорит кавалерист, проводя рукой по лбу, - не знал и что лицо у меня расстроенное; если так, извините.
"I didn't know I looked white," says the trooper, passing his hand over his brow, "and I didn't know I looked shocked, and I'm sorry I do.
- Будьте вы все прокляты! - воскликнул Сайкс, проводя рукой по лбу.
'Damn you all!' said Sikes, passing his hand across his forehead.
- Ну, об этом деле, - сказал он, устало проводя рукой по лбу, - об осаде Нью-Йорка.
'Why, that business,' passing his hand wearily across his forehead, 'about the siege of New York.'
Когда ты занимаешься любовью с женой и она проводит рукой по шрамам на твоей спине...
When you lie upon your wife, and her hands trace the scars on your back...
Быть может, со мной, -- добавил он, проводя рукой по глазам, как под влиянием сильной боли.
To myself, perhaps," he added, passing his hand over his eyes, with a gesture of pain.
- И вот, - продолжает кавалерист, все еще не зажигая трубки и проводя тяжелой рукой по волосам, - тут невольно приходит на память Гридли.
"Then," says the trooper, not yet lighting his pipe, and passing his heavy hand over his hair, "that brought up Gridley in a man's mind.
- Больна? - удивилась девушка, проводя рукой по своему горячему лбу.
"I?" said the young girl, passing her hand across her burning forehead.
Лейтенант Дэн сказал, что он жил в отеле и так как у него не было ног, большую часть времени он проводил развивая руки.
Lieutenant Dan said he was living in a hotel and because he didn't have no legs, he spent most of his time exercising his arms.