Примеры использования: проверить
- все
- verify
- test
- inspect
- examine
- validate
- review
- scan
- check
- revise
- monitor
- control
- vet
- prove
- check out
- see
- verifiable
- audit
- checking
- look
- sure
- прочие переводы
Уинстон ни разу не попытался проверить эту догадку; да и не в его это было силах.
Winston had never made the smallest effort to verify this guess: indeed, there was no way of doing so.
Там никого не было, и она обрадовалась, что заставила себя пойти и проверить, иначе ужасные мысли преследовали бы ее во сне.
No one was there; and then she was glad she had made herself go, and inspect, for otherwise terrible thoughts would have haunted her dreams.
Все в бессмысленной попытке проверить твоё собственное воспитание.
Я приказываю вам проверить ее еще раз.
Они проверяют систему безопасности.
- А кто будет проверять парламент?
Я не заинтересована проверять твою безумную теорию.
Возьми Чо и проверь, что знает дочь.
— раз эта дама прибыла в Голландию проверить силы нашей полиции, то мы примем её.
"If the lady has come to Holland to test the efficiency of our police force, we shall accommodate her."
Он собирался проверить всех женщин одними нестерилизованными инструментами, и она будет последней из осматриваемых.
He was going to examine all of them with the same unsterilized speculum, and she would be the last one on whom he used it.
Мы можем проверить последнюю партию рабов, и с умом подойти к покупке чемпиона, который понравился бы нам обоим.
We can review the latest shipment of slaves, with mind towards procuring a champion favored by us both.
Я попросил сисадмина проверить сервер ещё раз.
Продолжай проверять его состояние каждый час.
Я начну проверять её для тебя.
- И проверьте его помощницу, Абигейл Перкинс.
Необходим неуклонный и ощутимый прогресс в плане необратимого и проверяемого ядерного разоружения.
Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable.