Примеры использования: пробок

Видите, как пробка держится свободно?
See how the stopper fits loosely?
Колесо наскочило на кучу щебня, свернуло вбок, перекатилось через дорогу, с размаху стукнулось обо что-то, и я вылетела на мостовую, как пробка из бутылки.
The tire bumped on gravel, skeetered across the road, crashed into a barrier and popped me like a cork onto pavement.
Это как дорожная пробка в небесах!
It's like a celestial traffic jam.
Вот что выходит, когда нет платы за пробки.
This is what comes of not having a congestion charge.
Похоже, они выкрутили пробки.
They must have pulled the fuses.
- Ну, готово дело. - Он завинтил масляную пробку, внимательно оглядел картер, потом взял у Кэйси фонарь и посветил вокруг себя. - Кажется, все.
"I guess that's her," Tom said. He tightened the oil tap, looked carefully up at the pan, and took the light and searched the ground. "There she is.
Может, кто-то держал его голову под водой, но горничная сказала, что пробка в ванной уже давно сломана.
Someone could have held his head underwater, but housekeeping said the stopper in the bath had been broken for months.
Нет, мои деньги целы... Черт, пробка раскрошилась, придется внутрь пропихнуть.
No, I have my money. This damn cork's broken-I'll have to shove it in the bottle."
Когда мы говорили, она сказала, что слизистая пробка уже вышла
When we talked, she said she'd already passed the mucous plug.
Всего лишь пробка, подумал Винанд, рассматривая блестящий предмет под ногами, бутылочная пробка на нью-йоркской мостовой.
It's only a bottle cap, thought Wynand looking down at a speck of glitter under his feet; a bottle cap ground into the pavement.
Если мы раскроем это дело, ты будешь заниматься любовью с ней на заднем сиденье этой машины стоя в пробке под "Фогхэт"
If we crack this case, you'll be making sweet love to her in the back of that car jamming to some foghat.
- Ты попадешь в пробку через 2 мили.
- You'll hit gridlock in about two miles.
- Эта пробка испачкала тебя помадой.
The traffic got lipstick on you.
И там огромная пробка.
And there is a very large traffic jam.
Это была пробка для ванны?
Was it a bath plug?
Ты в курсе, что в нём пробка от бутылки?
You know there's a bottle cap in there, right?