Примеры использования: про себя

Гарри едва успел подивиться про себя, насколько серьёзно относится Гермиона к выполнению домашних заданий, как профессор Люпин расхохотался.
Harry had barely had time to marvel inwardly at the effort Hermione put into her homework, when Lupin started to laugh.
Она мне - про себя, а я ей - тоже про себя.
She talks to me about herself, and I talk to her about myself.
С видом беспечным и непринужденным он заявился на площадку, молясь про себя, чтобы его не узнали.
He affected an air of jaunty familiarity as he sauntered to the court and prayed silently that he would not be recognized.
Так я и думала про себя и свою сестру Дэниз.
That's what I thought about me and my sister, Denise.
А, ну ладно, тогда я сделаю это про себя...
All right, I'll just do it in my head then.
Может быть, я улыбаюсь про себя.
Maybe I'm laughing on the inside.
- И последний, - почти что про себя проворчал Фред.
“And last,” Fred muttered under his breath.
Видно, уж так она про себя и порешила.
We must suppose that is what he said to himself."
А про себя удивилась, почему это не пришло мне в голову раньше.
I wondered privately why such an idea had never come to me before.
Новый же Сиддхартха чувствовал глубокую любовь к этой катящейся воде и решил про себя, что не так-то скоро уйдет от нее.
But the new Siddhartha felt a deep love for this rushing water, and decided for himself, not to leave it very soon.
- Невозможно! - выругавшись про себя, произнес Лэнгдон.
"Impossible!" Langdon cursed to himself.
То же самое я девчонкам про себя рассказываю.
That's what I tell girls about me.
Ах ты кошечка, изумилась я про себя.
Puss, puss, I thought to myself.
Ты то же самое говорил про себя и Эдди?
Is that what you said about you and Addy?
Перед тем как рассказать про себя историю, как сделал док,
Before I'd told a story on myself like the doc did,
Он медленно повторял про себя это слово.
He repeated the word idly, inwardly.