Примеры использования: прищурился

– Вот это... если прищуриться, выглядит как... что-то.
- This one... if you squint, looks like... something.
- Остается надеяться, что это будут чертовски хорошие новости! - прищурившись, бросил коммандер.
Olivetti's eyes narrowed. "It better be damn good."
Тётя Маржи сердито прищурилась.
Aunt Marge narrowed her eyes.
Вернувшись, открыл тумбочку, прищурился, примерился, ещё один помидор проглотил, закрыл.
He came back, opened the bedside table, screwed up his eyes, had a look, swallowed one more tomato and closed the door.
Олег опять устроился со всем удобством и покуривая смотрел, прищурившись, в большое окно с цельным стеклом.
Once more Oleg arranged himself in the chair for maximum comfort. He puffed at his cigarette, gazing through the single glass pane of the great window with narrowed eyes.
Я заметила, как веки у нее дрогнули и она прищурилась.
And just for a minute I saw her eyelids quiver and blink.
Павел Петрович слегка прищурился.
Pavel Petrovich screwed up his eyes a little.
Софи прищурилась и вдруг заметила выделяющуюся в толпе учеников чью-то руку.— Что это в ней? Кинжал?
Sophie squinted and saw a hand emerging from the crowd of disciples. "Is that hand wielding a dagger?"
Она, прищурившись, уставилась на него.
She was glaring at him through narrowed eyes.
Он задумчиво прищурился.
He blinked thoughtfully.
Он все-таки взял рисунок, положил к себе на стол и, отдалившись и прищурившись, стал смотреть на него.
Still, he took the sketch, laid it on his table, and, moving a little away, screwing up his eyes, he fell to gazing at it.
Если прищуриться, ты похож на красивую версию моей матери.
If I squint, you're, like, a prettier version of my mom.
Люк, прищурясь, разглядывал этих людей -престранно они выглядели.
Eyes narrowing, Luke stared at the toiling men, who were a peculiar sight.
Она откинулась в кресле, качнула изящной ножкой и прищурилась.
She leaned back, swinging one slim foot and narrowing her eyes.
- Знаю, знаю! - прищурился Лембке.
"I know, I know." Lembke screwed up his eyes.
Камерон отворачивался, не сказав ни слова и презрительно прищурившись, словно желая показать, что не считает нужным отвечать, выходил из комнаты.
Cameron would turn away without a word, his narrowed eyes underscoring contemptuously the fact that he considered an answer unnecessary, and would leave the drafting room.