Примеры использования: пришли к выводу

Проверив новое приспособление на практике, начальник "Г еркулеса" пришел к выводу, что оно значительно упрощает его труд и нуждается в дальнейшем поощрении и развитии.

After testing the new tool, the boss of the Hercules concluded that it simplified his job significantly and thus deserved to be promoted and advanced still further.

Поэтому вопрос относится к кругу ведения Комитета и необходимо дальнейшее его обсуждение для того, чтобы прийти к выводу.

The matter therefore fell within the purview of the Committee and further discussion was needed in order to reach a conclusion.

Все эти веские соображения заставили его прийти к выводу, что брак должен состояться как можно скорее.

It was these weighty considerations which made him think too that the marriage should take place as quickly as possible.

А теперь скажи мне... почему ты пришла к выводу, что Луциан жив?

Now, tell me why have you come to believe that Lucian still lives?

Он пришел к выводу, что они будут теми, кто опознает его.

He figured they'd be the ones to identify the body.

Она пришла к удовлетворившему ее выводу, что пирог прислала "дочь дорогой Эллен, о которой я знаю, что она собиралась замуж, хотя напрочь забыла ее имя".

She had settled to her own satisfaction that it must have been sent by someone whom she alluded to as "dear Ellen's daughter who I know was engaged to be married but I can't remember her name."

С молодой матерью Лиза сидела недолго, но успела прийти к выводу, что Кэти - женщина толковая, не из разговорчивых, и учить старших уму-разуму не пытается.

Liza sat with Cathy just enough to come to the conclusion that she was a sensible girl who didn't talk very much or try to teach her grandmother to suck eggs.

Значит ты пришёл к такому выводу?

So that's the conclusion you came to.

Я пришел к выводу, что в основном женщины делятся на две категории: ненакрашенные и накрашенные.

I find that, ultimately, there are only two kinds of women, the plain and the coloured.

Тщательно обдумав все, мой отчим пришел к одному выводу.

After anxious consideration, my step-father arrived at a conclusion.

- Дорогой Мануэль, неужели тебе понадобилось столько лет, чтобы прийти к выводу, что я лицемер?

"Dear Manuel! Has it taken you all these years to decide that I am a hypocrite?"

Я ещё не пришла к этому выводу, но...

I wasn't jumping to that conclusion, but...

Уверен, что сам бы пришел к таким выводам.

I'm sure I would have figured that out.

Я пришла к выводу, что зелёная картошка ни при чём.

I have concluded that green potatoes are not the culprit.

24. Ответы участников позволяют прийти к выводу о том, что структура управления в целом оказалась вполне эффективной.

24. The responses of the parties involved allow the conclusion that the governance structure has generally worked quite well.

9.3 Два главных элемента заставили администрацию прийти к выводу о том, что нет препятствий для исполнения процедуры высылки.

9.3 Two main points led the administration to believe that there was nothing to prevent implementation of the deportation measure.