Примеры использования: пришл

В эту категорию шли дельцы-однодневки, поднятые со дна войной и революцией, новые и пришлые люди без корня.
Into this category fell the ephemeral dealers, stirred up from the bottom by war and revolution, new and alien people without roots.
Но деревня колола ей глаза тем, что она в веретенниковском обществе чужая, пришлая.
But the village flung it in her face that she was a stranger, an outsider in the Veretenniki community.
- Я назначен заведующим показательным совхозом "Красный луч", - пояснил пришлый.
"I have been put in charge of the Red Ray Model State Farm," the newcomer explained.
И второе, более серьезное: Джералд был чужеземец и в какой-то мере «пришлый», хотя и обосновался тут десять лет назад.
The second, and more serious one, was that Gerald was a "new man," despite his nearly ten years' residence, and a foreigner.
Свои, где занялось, вон попрыгали, а пришлые, никто их не поджигал, те, ясное дело, живьем сгорели до одного.
The villagers jumped out of the burning houses, but the visitors, nobody set fire to them, they just got burned alive to a man, that's clear.
"Пришлые" буквально заполонили город, и на забитых ими улицах шум стоял с утра до поздней ночи.
With "new people" thronging in from all directions, the streets were choked and noisy from morning till night.
А в отеле "Нейшнл" нашло себе пристанище немало "пришлых", которые, как и Ретт со Скарлетт, жили там в ожидании, пока будут выстроены их дома.
There were many "new people" staying at the National Hotel who, like Rhett and Scarlett, were waiting for their houses to be completed.
Хуже, чем пришлые: враги.
Worse than foreigners: enemies.
Они на это не пошли - мне кажется, главным образом потому, что я в Чикаго человек пришлый.
They would not do that-largely because I was an outsider, I think.
Здесь, в Атуэйте название "Рагби" означало поместье Рагби, а не просто дом. Для пришлых - Рагби-холл, тот, что возле Тивершолла, для местных Рагби - родовое гнездо.
There, in Uthwaite, Wragby was known as Wragby, as if it were a whole place, not just a house, as it was to outsiders: Wragby Hall, near Tevershall: Wragby, a 'seat'.
Плачьте, ибо убийца - не пришлый человек, а один из нас.
Lament, for the killer is not a stranger but one of our own.
Подобрать надежных овчаров не стоило труда, в старых бараках для пришлых рабочих Пэдди поселил девятерых холостяков, и на выгонах без Стюарта вполне можно было обойтись.
Good stockmen were easy to come by, and Paddy had nine single men on his books in the old jackaroo barracks, so Stuart could be spared from the paddocks.
Все это "пришлые", чужаки - все до одного!
All these "new people," strangers, every one!
Но когда мы с Мелли одни во всем доме, мне по ночам так, страшно, в городе столько пришлых людей.
I'm so nervous with just Melly in the house at night, with so many strange men in town.
В их глазах она была плодом мезальянса. Все они дивились про себя, как одна из Робийяров могла выйти замуж за пришлого ирландца, и Скарлетт угадывала их мысли.
She knew very well they all thought she was a child of a mesalliance and wondered how a Robillard ever married a newly come Irishman.
Живет там с рождения, но все еще пришлая, чужая: ее родители приехали с Севера в Реконструкцию.
She has lived in the house since she was born, yet she is still a stranger, a foreigner whose people moved in from the North during Reconstruction.