Примеры использования: причудливый

Возможно, какой-то причудливый случай кифосколиоза.
Could be some bizarre case of kyphoscoliosis.
Мне он нравится - он говорит в рифму и держит причудливый магазин в непопулярном торговом центре.
I like him-- he talks in rhyme and owns a whimsical store in a failing mall.
И мой сон - просто что-то вроде причудливого совпадения?
And my dream was some sort of freakish coincidence?
Это причудливый день или что?
Has this day been freaky or what?
И они проехали между отвесной скалой и падающим вкось потоком, под влажно мерцающей аркой - причудливым сплетением света и теней.
They drove between the cliff and the angling water in a wet, glittering archway of fantastic light and shadow.
В воздухе кружились снежинки, такие большие и столь причудливой формы, что Трот пришла в замешательство.
The air was filled with falling white flakes, so large in size and so queer in form that she was puzzled.
Через час причудливый ветер опять переменился в нашу пользу.
In an hour more the capricious wind shifted back again in our favor.
На экранчике возник сгоревший дом, толпа, на земле что-то прикрытое простыней и опускающийся с неба геликоптер, похожий на причудливый цветок.
And there on the small screen was the burnt house, and the crowd, and something with a sheet over it and out of the sky, fluttering, came the helicopter like a grotesque flower.
Я думаю, что один из вас двоих должен войти внутрь, если вы хотите сохранить этот старый, причудливый обычай.
I think that one of you two should step into the breach if you want to keep this quaint, old custom going.
Его возлюбленная была интересна, но уж слишком причудлива и капризна.
The lady was interesting, but too fanciful.
Эй, я знаю что Шелдон причудливый, но он так же выдающийся и замечательный.
Hey, I know Sheldon's quirky, but he's also brilliant and insightful.
Столик на двоих, причудливый ресторан в городе.
Table for two, fanciest restaurant in town.
Я никогда не видел даже во сне ничего столь причудливого, дикого и призрачного.
Anything so weird, wild, and ghostlike I never imagined before even in a dream!
Ну, это так причудливо, даже загадочно.
I mean, this--this is... baroque, mysterious, even.
Когда старик глядел в воду, он видел красноватые переливы планктона в темной глубине и причудливый отсвет солнечных лучей.
As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now.
Эту совсем маленькую бухточку с крошечным пляжем окружали скалы причудливых форм.
It was quite a small cove, with rocks dotted fantastically about the beach.