Примеры использования: причине

Я понимаю, вы из Скотленд - Ярда, но ведь должна же быть какая-то особая причина?
I quite understand that you come from Scotland Yard and all that, but there must be some special reason?"
Я не вижу, где тут может быть причина для отвода.
I fail to see how this is grounds for dismissal.
- Говоришь, у нее была причина?
"You said she had a motive.
Причина в его жене.
On account of his wife.
Что ж, причина в том, что я люблю тебя.
Well, the occasion is I love you.
Знаешь, по той же причине ты сняла обручальное кольцо.
Well ... you know, it's really the same principle as taking off your wedding band.
И это причина чтобы затушить об неё сигарету, Арик?
And that's a good enough reason to blow a cigarette on her, Arik?
- А причина смерти?
"And the cause of death?"
- Причина смерти?
' The cause of death?'
Основная причина такова, мы пришли защитить вас и себя.
The bottom line is, we came to protect you and ourselves.
Мы потеряли этот фестиваль много лет назад по причине подобного урезания бюджета.
We lost that festival a few years ago, due to another round of budget cuts.
И в этом также была причина для беспокойства.
And, in a way, that was the root of his anxiety.
И это ли стало причиной того, что они сами работают прислугой?
I just wondered, how many people here had parents in service?
Так вот в чём причина того, что отец-врач стремился сделать своих сыновей невосприимчивыми?
The reason why, then, this doctor father sought to make his sons impervious?
Но какая у сэра Чарлза Картрайта могла быть причина для убийства своего друга?
What reason could Sir Charles Cartwright have for the murder of his friend?
Подвергать риску федеральное расследование это причина для задержания.
Compromising a federal investigation is grounds for detainment.