Примеры использования: причина для

Следовательно, у нее должна была иметься причина для подобного мнения.

And so, we come to this, she must have had some reason for the belief.

Это причина для беспокойства.

Cause for concern.

Я думаю, причина для беспокойства есть.

actually, I think there is a need to worry.

Я не вижу причин для отрицательного решения.

I don't see why not.

Разве есть причина для нас делать это?

Is there a reason why we're doing this?

У меня должны быть причины для беспокойства?

Do I have anything to worry about?

Ведение расследования без информирования начальства - достаточная причина для отстранения!

Investigating without reporting is grounds for suspension!

- Ну, мисс Доув, одиозный - еще не причина для отравления.

"But people aren't poisoned just for being 'odious,' Miss Dove.

- Существует ли причина для подобных предположений?

"Is there any reason to suppose such a thing?"

Рвота - это не причина для расторжения сделки.

Vomiting is not a deal-breaker.

Причина для такого восторга была не вполне очевидна.

The cause of their pleasure was not obvious.

- Нет причин для беспокойства.

- Absolutely nothing to worry about.

Но ведь должна быть какая-то причина для этого жестокого и на первый взгляд абсолютно бессмысленного преступления. Если бы мы могли до нее добраться...

But, you see, we feel that there must be something, if only we could get at it. There must be some reason for an apparently brutal and meaningless murder."

Была и еще одна причина для мрачного настроения.

And wasn't cheerful for other reason.

Я не вижу причин для прощения.

I need make no excuses to you.

Но несравненно более важная причина для исправления прошлого -- в том, что надо охранять непогрешимость партии.

But by far the more important reason for the readjustment of the past is the need to safeguard the infallibility of the Party.