Примеры использования: причастны

Во-первых, я считаю удивительным, что учитель, причастный к инциденту, заседает в составе совета.
Firstly, I'd like to say that we're surprised to see the teacher involved in the incident on this committee.
И он сразу понял, почему она решила это от него скрыть: не желала, чтобы он встретился с ее мужем, стал причастен к ее новой жизни.
He understood at once why she had been determined not to tell him; she didn't want him to meet her new husband, or be a part of her new life.
Хороший старик, но беспомощный, словно младенец... Нет, говоря между нами, у меня даже мысли не было, что эти французы-археологи причастны к убийству.
Terrible state he was in - nice old boy, but helpless as a baby in arms. No, between you and me, I don't think for a minute that pair of French archaeologists did it."
Пища казалась ему безвкусной, как трава, но он старательно жевал и глотал, опасаясь обидеть людей, причастных к ее изготовлению.
The food was ashes in his mouth, but he swallowed every mouthful rather than risk offending any of the men connected with its preparation.
- Неужели кто-нибудь посторонний причастен к этому делу?
"There haven't been any outside parties mixed up with this, have there?"
-- О нем слыхал каждый, кто так или иначе был причастен к мексиканской войне, то есть кто участвовал в походе Скотта.
"So has almost everybody who had anything to do with the Mexican war-that is, who took part in Scott's campaign.
Был с ними также Захар Г ораздых, тип еще более темный, причастный к делу о варке самогона, но временно не привлеченный к ответу как выдавший главных виновников.
With them was also Zakhar Gorazdykh, a still shadier type, involved with the moonshine case, but temporarily left out of it for having betrayed the chief culprits.
Нам вполне понятно, каким образом ваш сын оказался причастным к этой истории.
We know exactly how it is that your son has become involved in this matter.
Я не причастен к мысли императора.
I'm not privy to the thoughts of the Emperor.
- Я по-прежнему утверждаю, что иллюминаты не причастны к этому убийству, - заявил он более резким тоном, нежели намеревался.
"I still maintain," Langdon said, more forcefully than he intended. "that the Illuminati are not responsible for this murder.
Этот твой придурок братец причастен к этому?
Is your asshole brother behind this?
Он был причастен ко всем ее тайнам, и это льстило ему.
He liked to think he was in on the secrets she had.
Вы хотите меня убедить, что вы не причастны к убийству моего товарища.
Because you want me to believe that you had nothing to do... with the murder of my partner.
Вы должны выступать против тех, кто причастен к диффамации, экстремизму и расизму, кем бы они ни были.
You must speak out against those who engage in vilification, extremism and racism no matter who they are.
Это разве не делает меня причастной?
Doesn't that implicate me?
Скрытая на обочине, причастная к семейным нудоурядицам.
Lurking on the sidelines, privy to family squabbles.