Примеры использования: приходиться

При этом день икс для Греции приходиться на середину ноября, именно к этому моменту в бюджете страны закончатся деньги.
At the same time, X-day for Greece falls in mid-November, it is at this point in the country's budget that the money runs out.
Её заявление полно достоверных сведений о починки автомобиля и принятии душа в амбаре Спенсер, на долю которого приходятся следы крови и осколки стекла.
Her statement is full of credible details about getting the car repaired and taking a shower in Spencer's barn which accounts for blood evidence and glass fragments.
Это нечестно, что тебе приходиться пахать, и таскать камни.
It don't seem fair that you should be hacking swedes and lifting stones.
На лице у нее изобразилось сожаление о том, что ей приходится делать.
Regret for the job she has to do was worked into her face.
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
Когда ты главный, тебе приходится думать и надо быть мудрым, в этом вся беда.
The trouble was, if you were a chief you had to think, you had to be wise.
Приходится брать, что дают.
You have to take what they hand out.
Но иногда мне приходится действовать.
"But at times I am forced to take action.
Ему приходиться остаться дома.
He had to stay home.
И животным приходиться справляться с изменениями, или исчезать.
And animals must cope with the changes, or disappear.
Он приходился королю дядей и командовал третьей армией.
He was the King's uncle and commanded the third army.
- Так что мне приходиться вмешиваться и помогать.
- So I gotta get in there and help.
Он сказал, что это лучший самолет, на котором ему приходилось летать.
He said it was the greatest plane he ever flew."
Почти две трети этих смертей приходилось на страны Африки к югу от Сахары.
Almost two thirds of these deaths occurred in sub-Saharan Africa.
Но за такую самоотверженность приходиться расплачиваться.
But such dedication comes at a cost.
Приходилось все время вскакивать, смотреть на схему, где нам выходить.
I had to keep getting up to look at this map, so we'd know where to get off.