Примеры использования: приходится на

90 про-центов Африканского континента приходится на 64 трансграничных речных бассейна.
Africa has 64 transboundary river basins, covering 90 per cent of the continent..
Я полагаю, основная часть этой суммы приходится на авиационные двигатели.
The airplane engines accounting for most of it, I suppose.
Период этой моей жизни, насколько я могу сообразить, приходится на промежуток 1550-1650 годов, и я, как вы увидите, дожил до почтенной старости.
The period of my living, as near as I can guess it, was somewhere between 1550 and 1650, and I lived to a ripe old age, as you shall see.
91% смертей от малярии приходится на Африку.
91% of malaria deaths are in Africa.
Мне ведь приходится на него смотреть.
I do have to look at it, you know.
- В тот раз приходила только одна, - отозвалась мисс Гилкрист. - Возможно, теперь им приходится на всем экономить.
"There was only one this time," said Miss Gilchrist. "Perhaps they've got to economise," she added vaguely.
А потому неудивительно, что названия различным местам давались в первую очередь по святцам или в честь церковных праздников, приходившихся на дни привалов.
Thus the first names of places were saints' names or religious holidays celebrated at stopping places.
На каждого затонувшего кашалота приходится на дне морском двадцать настоящих китов.
Where one of that sort go down, twenty Right Whales do.
Сколько приходится на долю самоубийства в этой страшной смерти наций и рас?
What is the amount of suicide in these terrible deaths of a nation and a race?
Три четверти этого бремени приходится на страны с низким и средним уровнем дохода.
Three quarters of this burden occurs in low- and middle-income countries.
Некоторым приходится на работу утром вставать!
Some people have to get up for work in the morning!
Мой день рождения как раз приходится на Лаг-Ба-Омер.
My birthday's on Lag B'Omer.
Основная доля приходится на биткоины, которые были потом отмыты с помощью миксеров и бирж.
The main share falls on bitcoins, which were then washed using mixers and exchanges.
- Да, но мне приходится на это смотреть
Yeah, but I gotta look at it, okay?
Приблизительно 80% этих случаев по прежнему приходится на долю всего трех стран.
Around 80% of those cases continue to come from just three countries.
Свыше 90% глобального бремени малярии по-прежнему приходится на Регион стран Африки ВОЗ.
The WHO African Region continues to shoulder more than 90% of the global malaria burden.