Примеры использования: приторный

Сладкое, приторное вещество.
'A sweet, sugary substance.
Игристое, приторное и торжественное.
It's so bubbly and cloying and happy.
Розовые щёчки, светлые локоны и приторный голосок.
Those pink cheeks and those blonde curls and that simpering voice.
Этот очень приторный.
It's very sweet.
Когда Роберт Джордан опустился на колени рядом с ней и осветил фонариком оба рюкзака, на него пахнуло душным, тошнотворным, приторным запахом пота, каким пахнут постели индейцев.
The bed smelt stale and sweat-dried and sickly-sweet the way an Indian's bed does as Robert Jordan knelt on it and shone the torch on the two sacks.
Анисовка положительно нравилась Жервезе, хотя казалась чересчур приторной.
The anisette even seemed to be very good, perhaps rather too sweet and slightly sickening.
Но вместе с этим она очень грустная и в меру приторная.
But it's also very dark and bittersweet.
Мы пойдем и найдем самую приторную любовную историю, и тогда она станет нашим с тобой фильмом.
We are going to go and find the sappiest love story that we can, and then that will be our movie.
И помню запахи холмов - дикую азалию, и дальний душок скунса, и сладко-приторный люпин, и конский пот на упряжи.
And I remember the smells of the hills, wild azalea and a very distant skunk and the sweet cloy of lupin and horse sweat on harness.
Я сочту её приторной и раздражающей.
I find it cloying and annoying.
Что за приторный акцент, голубушка?
What's with the fruity accent, ducky?
Так слащаво-приторно и противно.
Such a sickly sweet, cloying smell.
Приторная улыбка мгновенно застыла на ее лице; изумленно глядела она на растерявшегося Джорджи.
A sugar-sweet smile suddenly froze on her face; startled, she stared at the embarrassed Georg.
А между тем весь его облик отличался какой-то особенной вкрадчивостью, вкрадчивостью кошки или судьи приторной вкрадчивостью.
There was, nevertheless, some sweetness diffused over that face, but it was the sweetness of a cat or a judge, an affected, treacherous sweetness.
Но почему вы не могли дождаться возвращения в свою приторно-сладкую супружескую постель?
But why could you not wait to copulate until you returned to the sickly-sweet stench of your own conjugal bed?
Красные - слишком приторные, тебе не кажется?
Red apples are so sickly sweet, don't you think?