Примеры использования: притворство

Когда я понял, что это одно притворство, во мне что-то надломилось.
When I saw that it was all pretence it smashed something.
"Эта холодность -- притворство чувства, -говорила она себе. -- Им нужно только оскорбить меня и измучать ребенка, а я стану покоряться им!
"This coldness--this pretense of feeling!" she said to herself. "They must needs insult me and torture the child, and I am to submit to it!
Потеряв его из виду и думая, что его не замечают, преследователь решил отбросить всякое притворство и ускорил шаг.
The latter, as he did not see, could not be seen; he took advantage of this fact to abandon all dissimulation and to walk very rapidly.
В ней нет никакого притворства.
No humbug at all.
Я прошу тебя отбросить в сторону наше ежедневное притворство и положиться на свой жизненный опыт.
I'm asking you to put our everyday assumptions aside, and trust your experience of life.
У тебя усиляющиеся головные боли, потеря периферийного зрения и в прошлом — длительное притворство, что ничего плохого не происходит.
You have worsening headaches, loss of peripheral vision, and a long history of pretending bad things aren't happening.
- Я притворяюсь? - проговорил он. - В чем ты видишь притворство?
'My affectations!' he murmured; 'what are they?
Дави на притворство.
Hit the hypocrisy.
Ты говоришь, что это притворство.
You say it's affectation.
Теперь-то я понимаю, что моя бесхитростность не могла их привлекать! Вероятно, женщинам даже нравится в нас некоторое притворство.
"I can see now that my natural sincerity must have been displeasing to them; women, perhaps, even require a little hypocrisy.
Оттого что все притворство! притворство! притворство!..
Because it was all a sham! a sham! a sham!..."
Превосходство Mycteroperca над другими обитателями подводного царства заключено в почти невероятной способности к притворству, обусловленной пигментацией кожи.
Its great superiority lies in an almost unbelievable power of simulation, which relates solely to the pigmentation of its skin.
Он думал: "Нет, это не притворство... так притворяться нельзя... если только она не притворяется сама перед собой, но тогда уже нельзя остановиться, уйти, на что-то опереться..."
He thought: It's not an act - one can't put on an act like that - unless it's an act inside, for oneself, and then there is no limit, no way out, no reality ...
Тщеславие мрачно подшучивает над нашей памятью, и необходимо притворство, чтобы оживить подлинную страсть.
Vanity plays lurid tricks with our memory, and the truth of every passion wants some pretence to make it live.
И я ценю притворство.
And I appreciate the pretense.
-- Поделом за то, что все это было притворство, потому что это все выдуманное, а не от сердца.
"It serves me right, because it was all sham; because it was all done on purpose, and not from the heart.