Примеры использования: притворный

Притворная любовь умирает на рассвете.
The false loves die at dawn.
Раненые сползались по два, по три вместе, и слышались неприятные, иногда притворные, как казалось Ростову, их крики и стоны.
The wounded crept together in twos and threes and one could hear their distressing screams and groans, sometimes feigned-or so it seemed to Rostov.
Роберт завизжал, сначала в притворном ужасе, потом уже от действительной боли.
Robert squealed in mock terror, then in real pain.
Д'Арно изобразил притворный ужас, но не мог не рассмеяться наивному вопросу.
D'Arnot feigned a horrified shudder, but he laughed at the quaint suggestion.
"Что за притворная робость вначале, - могли бы они спросить, - и что за дурацкая неосторожность сейчас?"
"What affectation of diffidence was this at first?" they might have demanded; "what stupid regardlessness now?"
- Уж не обманывают ли меня глаза, или это в самом деле маленький Оливер? - воскликнул мистер Бамбл с явно притворным восторгом.
'Do my hi's deceive me!' cried Mr. Bumble, with ill-feigned enthusiasm, 'or is that little Oliver?
- Прошу прощения, - с притворным смирением поправился Ретт.
"I beg your pardon," said Rhett with mock humility.
- О! - воскликнул Вандендаллес с притворным удивлением.
Mr. Moneybags exclaimed with feigned surprise.
- Как можете вы быть настолько жестоки, чтобы называть ее притворной?
"Can you be so cruel to call it pretended?" says he.
Притворный дядя, Роберт.
Pretend uncle, Robert.
- У тебя тоже смех притворный?
-You're fake laughing too, right?
С притворной наивностью я заметил, что в этом мире ни один человек не может почитать себя застрахованным от беды.
I observed with assumed innocence that no man was safe from trouble in this world.
Анна Павловна с притворной любезностью встречала Кити и не переставая наблюдала ее и мужа.
Anna Pavlovna had met Kitty with affected cordiality, and had kept continual watch on her and on her husband.
Он ведь знает, что она не любила Чарльза, и не станет снисходительно-вежливо выслушивать ее приличествующие случаю притворно-скорбные излияния.
He knew she hadn't loved Charlie and he wouldn't let her pretend to the nice polite sentiments that she should express.
- Эти "притворные" шуточки - просто жестокие...
-That fake-out thing is just mean.
О чем именно? -- с притворным спокойствием спросил Пойндекстер.
What of her?" he inquired, with assumed calmness.