Примеры использования: притвориться

Не будет ли лучше притвориться, что у тебя болит голова, и не ходить к Шести Деревьям в это утро?
Wouldn't it be better to pretend that he had a headache, and couldn't go up to the Six Pine Trees this morning?
Придется притвориться.
You'll have to fake it.
-- Притворяется! -- прохрипел смотритель; и по тому, как горело его лицо и как он еле ворочал языком, я понял, что он пьян.
"Shamming," snorted the Warden, and I knew by the flush on his face and the thickness in his tongue that he had been drinking.
- Не стану притворяться экспертом по борьбе с дементорами, Гарри... совсем напротив...
“I don’t pretend to be an expert at fighting Dementors, Harry — quite the contrary. ”
Отчим, притворяющийся бойфрендом по переписке.
Stepfather posing as on-line boyfriend.
- Гейл, мы притворялись.
Gale, it was an act.
Брик готов был воткнуть в меня трубку, чтобы выкачать гнойник, прежде чем я успел притвориться, что мне полегчало.
Brick was ready to stick a tube in me to drain an abscess before I feigned complete recovery.
Тщетно пыталось оно притворяться - мне удалось проникнуть в его тайну.
In vain does she still dissemble; my happy address has discovered the secret.
Оставалось еще одно средство отделаться от дядиных поучений: притвориться, что она, хоть в принципе, принимает его предложение остаться в Головлеве.
There was one way left to rid herself of uncle's sermons-to feign that in principle she accepted his proposal to remain at Golovliovo.
- С самого начала существования Барсума привилегией женщин было менять свои взгляды, когда она желает, и притворяться в вопросах сердца.
"From the beginning of time upon Barsoom it has been the prerogative of woman to change her mind as she listed and to dissemble in matters concerning her heart.
Оно сохранило все воспоминания твоей матери, поэтому легко притворилось ей.
It retains all your mother's memories, so it's easy to simulate.
Вы всегда должны притворяться циником?
Must you always play the cynic?
Притворись что книга у тебя.
Pretend like you have the book.
притвориться, что встречаешься с Патрис.
pretend to be dating Patrice.
Я даже притвориться не могу.
I can't even fake it.
Они сразу поймут, что вы притворяетесь.
They'll know when you're shamming.