Примеры использования: присущ

Я был всемогущим, присущим...
I was omnipotent, immanent...
Всего лишь психологическое отклонение, присущее многим библиотекарям.
It's just a psychological manifestation, common among librarians.
Она организована с учетом командной иерархии, присущей каждому роду войск.
It is organized to take into account hierarchical command levels specific to each service.
Чувствуется энтузиазм, присущий молодежи.
It's easy to spot the enthusiasm of youth.
- Синьор, если заявление об отравлении окажется правдой... - начал Рошер, и в тоне капитана на сей раз полностью отсутствовал присущий ему оптимизм.
Rocher's voice had lost its optimism. "Signore, if this claim about poisoning is true..."
Мам, эмоции присущи людям.
Mom, emotions are human.
Вам присуще совсем особенное изящество движений, и вы сохранили прекрасную фигуру; думаю, и навсегда сохраните.
You have a peculiar and a most attractive way of moving, and you have kept your fine figure; I think perhaps you always will.
И в нем есть это... неизменное чувство собственного достоинства, присущее высокородным особам.
And he has that... unmistakeable dignity that goes with breeding.
Это рабочая обстановка с присущими ей опасностями, очевидными опасностями, а тут ты толкаешься с кем-то.
It's a work environment with inherent dangers, obvious dangers, and there you are pushing someone around.
Цепляться за жизнь до самой последней минуты такое поведение присуще любому живому организму.
Clinging to life until the verge of death is probably intrinsic behavior of all organisms.
Я осознаю риски присущие нашей работе.
I accept the inherent risks of our jobs.
Однако получаемое изображение содержит шум, присущий стохастическим алгоритмам.
However, the resulting image contains noise inherent in stochastic algorithms.
Ей была присуща свойственная зверям способность легко отказываться от недоступного, ив то же время, если намеченное было ей по силам, она могла затаиться и терпеливо выжидать.
She had the inhuman attribute of abandoning what she could not get and of waiting for what she could get.
Помолчав несколько секунд, мистер Энтуисл с присущей ему суховатой педантичностью поведал свою историю.
He paused for a moment or two, then in his dry meticulous way, he told his story.
Соседство последней несколько смущало его, хотя она держала себя в высшей степени непринужденно и болтала с присущим ей остроумием.
The neighborhood of the latter made him feel very ill at ease, although she seemed very much at her ease, and chatted with her usual vivacity.
Это присуще процессу, который когда-то мы уже достаточно рассмотрели на четырех этапах.
It's inherent to the process that at some point, we will have observed enough of the four stages.