Примеры использования: пристрастие

Удивительно, что даже самые образованные люди могут путать пристрастие к мужчинам с пристрастием к мальчикам.
It's a wonder how even the most educated of people can confuse a predilection for men with one for boys.
Пристрастие к азартным играм - это болезнь.
Gambling addiction is a sickness.
Мистер Твен, учитывая ваши политические пристрастия, вы не подумали о том, что вашу речь в Имперском клубе можно расценить как... провокацию?
Mr. Twain, given your political leanings, did you not consider that your speaking at the Empire Club could be seen as a... a provocative act?
Хотя вообще он относится ко мне насмешливо, с издевкой, но ему нравится мое пристрастие к книгам, и порою он разрешает себе говорить со мною поучительно, серьезно.
Although as a rule he behaved to me scornfully and jeeringly, he liked me for my partiality for books, and at times he permitted himself to talk to me instructively, seriously.
Нет... бюрократу из Секретариата с пристрастием к гашишу.
No... a bureaucrat in the Secretariat with a liking for hashish.
Дид, питавшая пристрастие к рогозу, посеяла его вдоль ручья, пересекавшего лужок, и предоставила ему самостоятельно бороться с жерухой.
Dede, who had a fondness for cattails, established a fringe of them along the meadow stream, where they were left to fight it out with the water-cress.
Внезапное пристрастие к сахару — хорошо?
A sudden craving for sugar is good?
Я освободился от всех своих слабостей и пристрастий.
I've left behind all my weaknesses.
Верите ли, Николай Всеволодович, здесь впервые очнулся от постыдных пристрастий - ни рюмки, ни капли!
Believe me, Nikolay Vsyevolodovitch, here first I have recovered from shameful propensities-not a glass nor a drop!
По существу, методы Хейзел и раскрыли твоё пристрастие к морфину.
Indeed, it was Hazel's procedures that uncovered the fact that you were a morphine addict.
Возьмите линейный брак, который так хвалил мой коллега... и, заверяю вас, вполне справедливо, несмотря на его личные пристрастия. Я же холостяк и подобных пристрастий не имею.
Take the line type of marriage which my colleague has been praising...nd justifiably, I assure you, despite his personal bias--I am a bachelor and have no bias.
У него, например, было пристрастие к вину, причем он был глубоко убежден, что знает меру.
One of these impulses was a taste for liquor, of which he was perfectly sure he had the upper hand.
Но неумолимое пристрастие к симметрии привело его сюда.
No, it was really only his insatiable passion for symmetry that was bringing him here.
Список литературы не претендует на полноту и отражает лишь вкусы и пристрастия авторов.
References not purport to, and reflects only the authors' tastes and preferences.
Ваша статья про нелепое пристрастие нации к капусте изменила мою жизнь
Your article about the nation's ludicrous fixation with kale changed my life.
Непонятное пристрастие, которое возымела к Орлику моя сестра, упрочило его положение в кузнице, иначе я бы, вероятно, уговорил Джо рассчитать его.
He had struck root in Joe's establishment, by reason of my sister's sudden fancy for him, or I should have tried to get him dismissed.