Примеры использования: пристегните ремни

Вы не против вернуться и пристегнуть ремни перед взлетом?
Would you mind going back and fasten your seatbelts for takeoff, please?
Дамы и господа, мы просим вас пристегнуть ремни.
Ladies and gentlemen, please fasten your seat belts.
Капитан отключил знак "Пристегните ремни"
The captain has turned off the fasten seat belt sign.
Я быстро работаю - вам придется пристегнуть ремни, потому что это ключ к успеху - скорость.
I work fast- you got to buckle up, 'cause that's the key to success, is speed.
Но, ещё один дополнительный вопрос — где вас могут арестовать за пристёгнутый ремень безопасности?
But, here's a supplementary question - where can you get arrested for wearing a seat belt?
О, она напоминает тебе пристегнуть ремень.
Oh, it's reminding you to put your seatbelt on.
Пристегни ремень безопасности.
Put on your seat belt.
И пристегни ремень.
Put your seat belt on.
Эймос не ответил, только пожал плечами. Радист вернулся на свое место и пристегнул привязной ремень.
He didn't answer, shrugging his shoulders as the radioman went back to his seat and fastened his seat belt.
Знак "пристегнуть ремни безопасности" подсвечен.
The seat belt light is on.
Пожалуйста, займите свои места и пристегните ремни.
Please find a seat and put your seat belts on.
Пожалуйста, пристегните ваши ремни.
Fasten your seatbelts, please.
Пристегни ремень.
Well, put the seat belt on.
Хорошо, не забудьте пристегнуть ремни.
Ok, don't forget to buckle your seat belts.
Идите и пристегните ремни.
Go strap in.
Прошу вас занять свои места и пристегнуть ремни безопасности.
I need you to return to your seats and fasten your seatbelts.