Примеры использования: пристальный взгляд

Пристальный взгляд ввысь, дорогая.
Gaze heavenward,darling.
Лэнгдон колебался, ощущая на себе пристальный изучающий взгляд лейтенанта.— А в чем, собственно, дело?
Langdon hesitated, feeling uncertain as the stranger's sallow eyes studied him. "What is this all about?"
Я ощущаю его пристальный взгляд, даже если не смотрю на него.
I can feel his gaze, even without looking.
Тот стоял, не сводя с него пристального взгляда, вдруг губы брандмейстера дрогнули, раздвинулись в широкой улыбке, и он залился тихим, почти беззвучным смехом.
Beatty stood there looking at him steadily with his eyes, while his mouth opened and began to laugh, very softly.
И у него был пристальный, ледяной взгляд.
He had this stone-cold stare.
От её пристального взгляда я просто теряюсь.
When she stares at me, I don't know what to do.
Целую минуту, а это немало для пристального взгляда.
Like a real, true minute which is a long time to stare.
- Не очень далеко отсюда... - повторил Рон, многозначительно посмотрев на Г арри. Он повернулся и заметил пристальный взгляд Малфоя. - Чего, Малфой? Шкурку снять?
“Not too far from here ...” Ron repeated, looking significantly at Harry. He turned around and saw Malfoy watching closely. “What, Malfoy? Need something else skinned?”
Обрати внимание на чистый, пристальный взгляд, расширенные зрачки.
Note the blank stare, dilated pupils.
Дэнни, ты уже большой, думаю, переживёшь пристальный взгляд.
Danny, you're a big boy, I think you can take being stared at.
Но пристальный взгляд Блу держал меня.
But blue's stare held me.
Ему просто не понравился пристальный взгляд случайного парня в психбольнице.
He just doesn't like being stared at by some random guy in a mental hospital.
Епископ устремил на вошедшего пристальный и спокойный взгляд.
The Bishop fixed a tranquil eye on the man.
Это лучше пристальных взглядов и пересудов за спиной.
It's better than the usual stares and hushed gossip.
От Толланда не укрылся пристальный взгляд Рейчел и истинный смысл ее вопроса.
Tolland felt the directness of her gaze and sensed the true weight of her question.
Неожиданно Джейми ощутил пристальный взгляд Маргарет.
Jamie was conscious of Margaret staring at him.