Примеры использования: приспосабливаться

В каждую эпоху людям приходилось как-то приспосабливаться к народной мифологии.
In each age it is necessary to adapt to the popular mythology.
Тут нужно ко многому приспосабливаться.
It's a lot to adjust to.
По мере того как все больше развивающихся стран внедряют эти четыре принципа, они приспосабливают их к своим собственным нуждам.
As an increasing number of developing countries implement these four principles, they are tailoring them to their own needs.
У него просто немного трудное время, ну знаешь, он приспосабливается.
He's just having a little tough time, you know, readjusting.
Я всегда говорю - нужно приспосабливаться к обстоятельствам.
What I always say is that one must put up with things.
Человек - ничто, если не умеет приспосабливаться.
The man is nothing if not resilient.
Просто я не умею приспосабливаться... нигде.
I just don't fit in...anywhere.
А теперь они хотят, чтобы я приспосабливался под них.
And now they want me to accommodate them.
Ему тяжело приспосабливаться.
You know, he has a hard time fitting in.
Наступает момент, когда мозг не может приспосабливаться к сознанию двух людей.
It seems that at a certain point the brain can no longer accommodate two people's consciousness.
Мне не нравится проблемы,которые ты устраиваешь остальной компании когда ты радостно и высокомерно оскорбляешь любого кто не приспосабливается к твоей действительности.
I don't like the trouble you cause the rest of the company when you gleefully and arrogantly insult anyone who doesn't conform to your certainty.
Я легко приспосабливаюсь.
I'm adaptable.
Когда они были детьми, им было трудно приспосабливаться?
Was it hard as a child to make the adjustments?
— Нельзя хозяйничать на чужой планете, — провозгласил Тэкк. — Надо подстраиваться под ее законы. Приспосабливаться к ней. Нельзя идти напролом.
“A man can't take on a planet,” Tuck declared. “He has to go along with ft. He has to adapt. He can't bull his way through.”
Каждый раз, когда ты так делаешь, противник вынужден приспосабливаться.
Every time you do, your opponent will be forced to adjust.
Вот что происходит, когда политики приспосабливают свои взгляды к тому, что думают люди.
It's what happens when you have politicians conforming their views to what the people think.