Примеры использования: присоединяюсь

Мне не хотелось бы присоединяться к вашей маленькой группе.
I wouldn't like to join your little group.
Я присоединяюсь к предположению, что это недо-совершенство достаточно и абсолютно... в каждый невыразимый момент.
I subscribe to the premise that this flawed perfection is sufficient and complete... in every single, ineffable moment.
Греция присоединяется к заявлению, которое вскоре будет сделано от имени Европейского союза представителем Люксембурга.
Greece associates itself with the statement which will soon be delivered by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
- Присоединяюсь к вам, - сказал мсье Бук. -Следующий вопрос: было ли убийство совершено раньше?
"I agree," said M. Bouc. "'Was it earlier?' is the next question.
Он неохотно вернулся в бальный зал, заставил себя присоединяться к группам гостей, разговаривать.
He returned to the ballroom reluctantly. He forced himself to join groups of guests and to talk.
Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым позднее выступит посол Райан, Ирландия, от имени Европейского союза.
My delegation associates itself with the statement to be delivered later by Ambassador Ryan of Ireland on behalf of the European Union.
-И я присоединяюсь, и я, - послышались голоса.
"I agree too." "And so do I," cried voices.
А потом, все больше и больше людей стало присоединяться ко мне.
And then, even more people joined in.
43. Государство становится Стороной Конвенции по трансграничным водам ратифицируя, принимая или утверждая ее, либо присоединяясь к ней.
43. A State becomes a Party to the Water Convention by ratifying, accepting or approving it or acceding to it.
Йота Каппа Йота не присоединяются к Греческой Системе, и соответственно нам не нужно соблюдать их правила.
Iota Kappa Iota isn't affiliated with Pan-Hellenic, so we don't have to abide by their rules.
Австрия присоединяется к заявлению, которое будет сделано позднее представителем Швеции от имени Европейского союза.
Austria aligns itself with the statement that will be delivered later on by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
Присоединяюсь к охоте.
Sharing the hunt.
И в этом духе я всецело присоединяюсь к выступлению посла Линта от имени Европейского союза.
In this spirit, I fully subscribe to the statement by Ambassador Lint on behalf of the European Union.
Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера представитель Франции от имени Европейского союза.
My delegation aligns itself with the statement delivered yesterday by France on behalf of the European Union.
Мы полностью присоединяемся к призыву международного сообщества.
We fully share that call by the international community.
Моя делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым выступит посол Австрии Пфанцельтер от имени Европейского союза.
My delegation fully associates itself with the statement to be made by Ambassador Pfanzelter of Austria on behalf of the European Union.