Примеры использования: присоединиться

Хотите присоединиться к нам, Монтэг?
You want to join us, Montag?"
Призываем все государства присоединиться к ним.
We call upon all States to accede to them.
Немногие из них присоединились к нему, разделяя его стремления, и никто - из личной привязанности.
Few of these were attached to him from inclination, and none from personal regard.
Йота Каппа Йота не присоединяются к Греческой Системе, и соответственно нам не нужно соблюдать их правила.
Iota Kappa Iota isn't affiliated with Pan-Hellenic, so we don't have to abide by their rules.
Хотите присоединится, доктор Пи?
You wanna come in, Dr. P?
Скоро мы услышали по радио, что Хаммонд готов к нам присоединиться, и что он весьма не в настроении.
Soon, word came over the radio that Hammond was on his way to rejoin us and that he wasn't in the best of moods.
Россия присоединилась к этому принципу.
Russia has subscribed to that principle.
Вы принуждали других присоединиться к Абаддон.
You have coerced others into aligning with Abaddon.
- А зачем, как вы думаете, он сбежал? - спросила мадам Росмерта. - Всемилостивое небо, не хотите ли вы сказать, министр, что он хочет присоединиться к Сами-Знаете-Кому?
“But what do you think he’s broken out to do?” said Madam Rosmerta. “Good gracious, Minister, he isn’t trying to rejoin You-Know-Who, is he?”
Я присоединяюсь к предположению, что это недо-совершенство достаточно и абсолютно... в каждый невыразимый момент.
I subscribe to the premise that this flawed perfection is sufficient and complete... in every single, ineffable moment.
Так что любая страна, не присоединившаяся политически каким-либо образом, называлась страной третьего мира.
So any state that wasn't in some way politically aligned was called Third World.
Дети присоединятся к нам?
Will the kids be joining us?
Тебе не хочется присоединиться к нашей маленькой группе, Доминик?
Would you like to join our little group, Dominique?
25. Присоединиться к Конвенции против пыток (Албания);
25. To accede to the Convention against Torture (Albania);
Дух-проводник, который присоединится к твоему подсознанию.
A spirit guide that attaches to your subconscious.
Да, и напрашивается вопрос, почему ты хочешь присоединиться к ужасным женщинам, которые стремятся унизить друг друга?
Yes, which begs the question, why would you want to be affiliated with horrible women who want to humiliate each other?