Примеры использования: присест

Я прочел им мой роман в один присест.
I read them my novel at one sitting.
Вам нужно как минимум 16 свиней, чтобы закончить все за один присест поэтому остерегайтесь любого, кто держит свиную ферму.
You need at least 16 pigs to finish the job in one sitting so be wary of any man who keeps a pig farm.
Съесть 10 вафлей за один присест?
You could eat 10 waffles in one sitting?
Вероятно, это как-то связано с 4000 луковицами волос, которые мне вставили за один присест.
It probably has something to do with the 4,000 hair plugs I had in one sitting.
Я закончила её за один присест.
I finished it in one sitting.
Паша Эмильевич мог слопать в один присест 5 фунтов тюльки, что он однажды и сделал, оставив весь дом без обеда.
Pasha could put away four pounds of fish at one go, and he once did so, leaving the home dinnerless.
- Сэр! - воскликнул я. - Сидя здесь в четырех стенах, я в один присест претерпел и простил четыреста девяносто глав вашей речи.
'Sir,' I exclaimed, 'sitting here within these four walls, at one stretch, I have endured and forgiven the four hundred and ninety heads of your discourse.
И теперь следует диете, которая вызывает жуткую диарею каждый раз, когда он съедает больше 15 грамм жира за один присест
And is now taking diet medication that gives you painful diarrhea, whenever you eat more than 15 grams of fat at one sitting.
Ты хочешь сказать, что можешь съесть целую индейку за один присест?
All right, you're telling me you can eat almost an entire turkey in one sitting?
Я съела четыре блюда сэндвичей в один присест и спала круглые сутки.
I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting and slept round the clock.
Я её проглотил за один присест.
I tore through it in one sitting.
Она читала мне "Мамашу Кураж" - наизусть всю пьесу в один присест.
She read "Mother Courage" to me aloud-- the whole play in one sitting.
Голодные солдаты сожрут поросенка за один присест, а узнав про живых поросят, конфискуют их для армия.
These hungry men could devour the whole shoat at one meal and, if they knew of the live hogs, they could commandeer them for the army.
В заключение я повторю то, что уже заявлял вначале: моя классификация не будет здесь, в один присест, доведена до полного завершения.
Finally: It was stated at the outset, that this system would not be here, and at once, perfected.
Их неожиданный приезд И продолжительный присест.
Unwaited coming any day And each delay to get away.
Малый гнал её с фабрики всю ночь, всю дорогу от Леичестера до Рима, за один присест.
A bloke drove it from the factory, overnight, all the way from Leicester to Rome in one hit.