Примеры использования: присваивать
- все
- assign
- appropriate
- confer
- misappropriate
- embezzle
- assume
- take
- give
- credit
- прочие переводы
И ты не можешь присваивать кому-то больше ценности, чем остальным.
Ловкие люди нашего времени присваивают себе название государственных мужей; в конце концов это наименование "государственный муж" стало почти арготическим выражением.
The skilful in our century have conferred on themselves the title of Statesmen; so that this word, statesmen, has ended by becoming somewhat of a slang word.
Самаритянин не будет спать с секретаршей, или присваивать деньги из фонда предвыборной кампании.
Я использую один и тот же счёт для двух столов, и присваиваю деньги от одного.
Присваивать им фальшивые имена.
Giving them false names.
Присваивать каждому номер.
Assign each one a number.
Ни один суд Калифорнии не присваивал статус...
Расскажите мне, почему вы присваиваете особенности людей... с которыми общаетесь.
Я одалживал, брал или получал подарки, но никогда не присваивал вещи, которые были не моими, как ты говоришь.
I borrowed, bought or received presents, but never appropriated things that weren't mine, like you say.
Он пошел в отпуск, чтобы справиться с болезнью, а я попросил епархию расследовать обвинения мисс Аронсон, что он присваивал средства, но это обвинение было безосновательным.
He went on sabbatical to deal with the sickness, and I asked the Archdiocese to investigate Ms. Aronson's allegations that he'd misappropriated funds, but that claim proved to be baseless.
Если убийца присваивает их личности, то он представляет собой комбинацию этих людей в самых разных смыслах слова.
If our killer can assume these identities, then he would be a composite of all these missing persons in more ways than one.
Не хочу присваивать себе чужие заслуги.
Не хочу присваивать себе эту заслугу.
Не веди себя с ними как варвар и не присваивай себе то, что принадлежит им. Помни, что граждане государства бывают двух категорий.
Do not behave with them like a barbarian, and do not appropriate to yourself that which belongs to them.
Ну, я разберусь, достаточно просто не присваивать средства, не лгать и не пренебрегать.
Он присваивал деньги женщин.