Примеры использования: приподнять

Дантес схватил сундук за ручки и попытался приподнять его - тщетно.
Dantes seized the handles, and strove to lift the coffer; it was impossible.
Сознание того, что паспорт, наконец, у него в кармане, почему-то вдруг успокоило и опять взбодрило и приподняло нервы Лихонина.
The consciousness that the passport was, finally, in his pocket, for some reason suddenly calmed and again braced up and elevated Lichonin's nerves.
Или можем мы приподнять эти ещё немножко?
Or can we lift these up a little bit?
Помогите мне приподнять его.
Help me get him up.
Тогда Остап приподнял стул и выбросил его далеко за борт.
Ostap picked up the chair and hurled it far over the side.
Настроение у всех приподнятое!
It's in a good mood now.
Можете приподнять чуть повыше, Вайолет?
Can you go a bit higher, Violet?
- Вот что, там надо приподнять камень.
"There is a stone to be raised."
Но вот он пытается приподнять голову, на мгновение стон становится громче, затем человек снова припадает лбом к руке.
Then the head tries to raise itself, for a moment the groaning becomes louder, his forehead sinks back upon his arm.
Мне пришлось приподнять его немного, чтобы просунуть голову в люк.
I had to hoist it over a little to get my head through the manhole.
- Настроение самое приподнятое.
"Very high.
Джим приподнял нижнюю проволоку и махнул Диллу: пролезай.
Jem held up the bottom wire and motioned Dill under it.
Я просто в приподнятом настроении.
I'm just excited.
Здесь настроение все еще приподнятое.
The mood here is still upbeat.
Если не сможете приподнять Будду во второй раз, Ваше желание исполнится.
If you cannot lift the Buddha this time, your wish will be granted.
Лихонин находился в том одновременно расслабленном и приподнятом настроении, которое так знакомо каждому человеку, которому случалось надолго выбиться из сна.
Lichonin found himself in that simultaneously weakened and elevated mood which is so familiar to every man who has happened to be thoroughly sleepless for a long time.