Примеры использования: приписывать

Как ты можешь приписывать все эти преступления одному человеку?
How can you attribute all of those to the same offender?
Я никогда никому не приписываю неблаговидных побуждений, ведь я - отец и сам имею отца, и я никогда никому не приписываю неблаговидных побуждений.
I never impute motives; I both have and am a father, and I never impute motives.
Г нуснейшая привычка карликовых умов приписывать свое духовное убожество другим.
It is one of the most detestable habits of a Liliputian mind to credit other people with its own malignant pettiness.
Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.
I beg you to note that I attach particular significance to compliance with this request.
И вы должны знать, я, конечно, люблю приписывать себе хорошие идеи, но именно эти идиоты нашли информацию.
And just so you know, as much as I like to claim all good ideas as my own, it was these fools who found this out.
Не стоит приписывать все заслуги мне, кое-кто всё же немного помог.
I can't take all the credit, I had a bit of help.
А в таких случаях человеку непременно приписывают эксцентричность, непоследовательность, ну и так далее.
A man who does that is always charged with eccentricity, inconsistency, and that kind of thing.
Вы не можете приписывать реальным людям выдуманные открытия.
You can't have a real guy discover a fake place.
Если Том чему-то и научился, так это тому, что не нужно приписывать большое космическое значение... обычным земным событиям.
If Tom had learned anything, it was that you can't ascribe great cosmic significance... to a simple earthly event.
Но вот что касается невероятных размеров, какие приписывает ему епископ, то это необходимо принимать с большой поправкой.
But much abatement is necessary with respect to the incredible bulk he assigns it.
- Кто его знает, - ответил Кэлеб, который никогда не приписывал осведомленность в сомнительных сделках силам более высоким, чем неведомый "кто".
"Deuce knows," said Caleb, who never referred the knowledge of discreditable doings to any higher power than the deuce.
У тебя привычка приписывать мне слова.
You have this habit of putting words in my mouth.
Извините, что я приписывал твои убийства другим людям!
I'm sorry I gave other people credit for your killings.
В последнее время все преступления, совершённые на улицах нашего города, приписывают трансгенным.
Lately, every crime, every act of violence committed on our city's streets is being blamed on transgenics.
Вы приписываете мне чувства, на которые я вряд ли способен.
You give me a larger allowance of sympathy than I have a just claim to.
Восход и заход солнца некогда приписывали передвижениям Г елиоса и его пылающей колесницы.
The rising and setting of the sun was once attributed to Helios and a flaming chariot.