Примеры использования: принять к

а) принять к сведению настоящий доклад;
(a) To take note of the present report;
Принял к сведению, Миллс.
Noted, Mills.
Хотя бы один раз, чтобы принять к сведению...
Just once, for the record...
Принято к сведению... и проигнорировано.
Duly noted... and ignored.
Теперь же, именно теперь, все это вновь разгорелось, усилилась вся эта старая, наболевшая вражда из-за того, что вы принимали к себе Алешу.
And now, at this very time, it's all flared up again, all this old rankling enmity has grown more bitter than ever, because you have received Alyosha.
Мы принимаем к сведению эти замечания.
We take note of those findings.
- А вы это очень примете к сердцу?
"Would it matter much to you?"
- Принято к сведению.
- Duly noted.
Комитету предлагается принять к сведению данную информацию.
The Committee is invited to take note of this information.
Принято к сведению.
Duly noted.
Я это принял к сведению и заметил. И конечно, он мог сдуру обратиться завтра к каким-нибудь властям, так что мне надо было в самом деле быть осторожным.
This fact I took into my calculations, and duly noted it, for, of course, he MIGHT apply to the authorities tomorrow, and it behoved me to go carefully.
Но я принял к сведению предварительные результаты.
But I have noted the preliminary results.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению этот доклад.
The General Assembly was requested to take note of the report.
Принял к сведению ... опять.
Noted... again.
принимая к сведению заявления, сделанные в ходе обсуждения,
Taking into account the statements made during the debate,
Мы приняли к сведению содержащиеся в нем замечания.
We have noted the observations contained therein.