Примеры использования: принять во внимание

И в любом случае, ты забыл принять во внимание мои зеркальные яйца.

And anyway, you fail to take into account my mirror balls.

Это неправильно, но разве не следует принять во внимание узость его кругозора?

It was an error; but ought not the paucity of this intelligence to be taken into consideration?

- До чего же холодно вы расстались, - заметил я. -Особенно если принять во внимание, что ты вождь восстания...

"That was a cool farewell," I said. "Considering you are the leader of the revolution."

Мы принимаем во внимание необходимость оказания развивающимся странам международной поддержки в этой области.

We acknowledge the need for international support to developing countries in this regard.

Это очень важно, принимая во внимание характер дела, которое я намерен вам поручить.

I say that because there is a social matter in which I am interested and which I may want you to undertake for me.

Нет, если принять во внимание все штрафы и проценты.

Not with all the penalties and interest.

Должен признаться, что правление приняло во внимание возможность вашего отказа.

I must admit that the board has considered the possibility of your refusal.

В то же время, я не могу не принять во внимание другие факты этого дела.

However, I cannot ignore the other facts of the case.

Когда я говорю "долго", то вы должны принять во внимание неимоверное расширение времени в моем мозгу.

When I say "long," you must bear in mind the enormous extension of time that had occurred in my brain.

- Из этого следует, - продолжает мистер Талкингхорн скучным голосом, - что мне нужно многое принять во внимание.

"Therefore," says Mr. Tulkinghorn, pursuing his case in his jog- trot style, "I have much to consider.

Я надеюсь господин Судья примет это во внимание.

I hope the Judge takes note of it.

Особенно, если принять во внимание все обстоятельства.

Just as well, I suppose, all things considered.

Я приму это во внимание.

Жюри, не принимайте во внимание.

Jury will disregard.

Возможно мы должны были принять во внимание тот мудрый знак.

Perhaps we should have heeded that very wise sign.

Ты спас многих не принимая во внимание свою собственную жизнь.

You saved many without regard for your own life.