Примеры использования: принятые

Ни один человек не знал, из какой Тони семьи; он был принят как свой, как равный.
They had no idea who Tony's family was, and they accepted him as one of them.
Симада принят в семейство своей жены.
Shimada was adopted into his wife's family.
Если вы не приняты в известных кругах, не пользуетесь их расположением, у вас на каждом шагу будут возникать затруднения.
And if you are not well and favorably known to certain groups and accepted by them, it may be difficult to proceed.
Согласно медицинскому заключению, яд принят через пищевод за несколько минут до смерти.
According to medical evidence, it could only have been swallowed a few minutes previous to death."
В здании готического стиля Пуаро был принят секретарем - высоким, худощавым молодым человеком с изысканными манерами.
V At the Gothic House, Poirot was received by a secretary, a tall, limp young man with an accomplished social manner.
Он возобновил такие знакомства, о которых она и мечтать уже не могла, и везде был принят с большим удовольствием.
He renewed acquaintances which she had hardly dared to dream of, and was welcomed everywhere with pleasure.
Тогда вы приняты.
Then you're hired.
- Будет, разумеется, принят в счет оплаты...
"Will be taken in part payment, of course."
Все эти типы будут приняты в нашу организацию.
These creatures will be taken into our organization.
Эти предложения были приняты.
Those proposals were adopted.
Глядя в лицо полицейскому чиновнику, он попробовал улыбнуться, преподнеся ему улыбку вместо ответа. Улыбка была принята благосклонно.
He tried to look at the man and smile, and he gave him a smile for an answer; the smile passed muster without protest.
Но ведь если она уже решила снять эту лавочку, то, конечно, их соображения все равно не будут приняты во внимание. Не так ли?
Yet, if she had made up her mind to take it, their observations, of course, would not make her alter her decision.
Приказ был принят к сведению в глубоком молчании.
This decree was received in profound silence.
Эмилия провела все утро на Парк-лейн с дамами и была прекрасно ими принята.
It was arranged that Amelia was to spend the morning with the ladies of Park Lane, where all were very kind to her.
- Программа принята.
"Program accepted.
И что у нас есть племянница, которая у нас принята.
And that we have a niece who we adopted.