Примеры использования: принимать на

Чтобы извлечь все выгоды из общения с подобными людьми, нужно понимать что к чему и ничего не принимать на веру.
To get all the advantage of being with men of this sort, you must know how to draw your inferences, and not be a spoon who takes things literally.
Главы государств не были готовы принимать на себя ответственность за выход Греции из зоны евро.
The heads of state were not ready to accept responsibility for Greece’s exit from the euro zone.
Потому что я все принимаю на свой счет.
Because I like to make everything personal.
26. СКТ занимается практическим выполнением решений, принимаемых на ежегодных сессиях Комитета по тайфунам.
26. TCS puts into practice the decisions taken in the annual Typhoon Committee sessions.
Не принимать на свой счёт.
Don't take it personally.
Их кровь будет на моих руках; я принимаю на себя ответственность.
Their blood shall be on my hands; I accept responsibility.
Не принимай на свой счёт.
Don't make it personal.
Постараюсь не принимать на свой счет.
Okay, I'll try not to take that personally.
Для трейдеров, способных принимать на себя более значимые риски, могут подойти стратегии, основанные на работе против тренда.
For traders who are able to take on more significant risks, they may be suitable. anti-trend strategies.
Принимать на веру все услышанное - такой привычки у инспектора Нила не было.
It was never Inspector Neele's habit to assume that anyone was speaking the truth.
Иордания принимает на всех уровнях целый ряд мер борьбы с терроризмом.
Jordan has taken a number of measures at all levels to combat terrorism.
Наука – это анализ и изыскания, эксперименты и исследования, она ничего не принимает на веру.
Science is about analysis and research, experiment and investigation, not accepting things on the level of appearances.
Не принимай на веру.
Don't take it on faith.
Готовность США принимать на себя руководящую роль в НАТО: будет ли руководство США сильным или оно будет отсутствовать;
US willingness to assume a leadership role in NATO: whether US leadership is strong or absent;
Отделение обеспечит выполнение на местах решений, принимаемых на национальном уровне.
The Office would ensure local implementation of decisions taken at a national level.
Раз вы доверили его мне, я принимаю на себя это поручение и буду почитать его священным!
I will accept him as a trust, and it shall be a sacred one!"