Примеры использования: примут

Если б тебе бросили веревку, когда ты тонешь... Или доктор бы сказал; надо это принять, а то умрешь - неужели бы ты не принял?
If someone threw you a rope when you were drowning. If a doctor said take this because if you don't take it you'll die-you would, wouldn't you?
И Донцова подумала, что если свою обычную мерку отбросить, а принять от Сибгатова, так она ещё - счастливый человек.
It made Dontsova realize that if she rejected her own yardstick and adopted Sibgatov's, she could still count herself lucky.
I preferiti не годились в лидеры. Эти кардиналы были реформатами, либералами, готовыми принять мир таким, каков он есть, отбросив священные традиции.
The preferiti were not leaders anyway, they were transformers-liberals prepared to embrace the new world and abandon the old ways!
Итак, они собирались принять Декларацию. Проф знал об этом еще до того, как она была предложена.
So they were going to pass it; Prof knew that before he offered it.
Значит, вы просите нас принять закон, обязывающий женщин встречаться с теми, кто хорошо к ним относится?
- So you want us to enact a law that would require women to date nice guys?
Не сумев принять меры, Совет Безопасности не способен выполнить свои обязанности.
By failing to take action, the Security Council is failing its responsibilities.
Медчасть Дедала готова принять самых тяжелых больных.
The Daedalus infirmary is ready to beam up the sickest of the patients.
И как, доктор Кларксон был счастлив принять тебя на службу?
So, tell me, was Dr Clarkson thrilled to have your services?
Как принять такое?!
I will not accept that!
Она постаралась проглотить свой гнев и принять вид оскорбленного достоинства, но это ей не слишком удалось.
She swallowed her wrath and tried to assume an aloof air of dignity but with little success.
— Тогда уверен, он будет счастлив принять вас прямо с утра.
"Then I'm sure he will be pleased to receive you in the morning."
Мы готовы принять его в лоно семьи.
We are prepared to welcome him into our family.
Ирландец уже совсем протрезвился и, чувствуя себя немного виноватым, потому что долго спал, был рад принять на себя эту обязанность.
The Connemara man, now thoroughly restored to sobriety, and under the impression of having been a little derelict in his duty, was ready to undertake the task.
- Все дело в том, - сказала Розамунд, - что я должна принять важное решение относительно будущего.
"The point is," said Rosamund, "that I've got to make a big decision - about the future.
Видимо, все это надо принять без возражения, чтобы не лишиться опоры Красной Армии.
Obviously, it must all be accepted without objection, so as not to lose the support of the Red Army."
Министерство обороны могло бы, например, принять решение приобрести больше вертолетов.
A defence ministry might, for example, decide to acquire more helicopters.