Примеры использования: примирить

А ему, видимо, трудно примирить честь Уилксов с жаждой обладать вами, которая снедает его.

But it must be difficult for him to reconcile the honor of the Wilkeses with coveting your body as he does."

Чтобы примирить две наши семьи.

To bring our two families back together.

Я понимаю, одно противоречит другому; я не могу примирить этих мыслей и в то же время не могу отогнать ни ту ни другую, и не могу дать одной из них перевес над другой.

These opinions do conflict, I perceive it plainly; I cannot reconcile them, neither can I, by argument, dismiss either of the two, or even persuade one to outweigh the other.

Это должно примирить нас с его инсинуациями?

Is that supposed to make us feel better about how he harassed us?

У Люси созрел прелестный план, примиривший ее с отказом Стивена участвовать в прогулке.

Lucy had arranged a charming plan, which had made her quite content with Stephen's refusal to go in the boat.

Она не могла примирить борения духовной жизни, обращенной к вечности, с заботами о рюшах, оборках и шлейфах.

She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.

- Кромвель не мой герой, - ответила она холодно.- Но я пытаюсь примирить ваше восхищение деспотизмом с вашим уважением к независимости характера других людей.

'Cromwell is no hero of mine,' said she, coldly. 'But I am trying to reconcile your admiration of despotism with your respect for other men's independence of character.'

И ты туда приезжай, я берусь примирить тебя с отцом.

Thou also wilt meet me; and it shall be my task to reconcile thee to thy father."

Необходимо примирить потребности обеих сторон, что потребует более тщательно разработанной стратегии, чем раньше.

There is a need to conciliate both parties, which will require a more refined strategy than before.

Счастливые концовки - это миф, созданный для того, чтобы примирить нас с фактом, что жизнь - неблагодарная борьба.

Happy endings are a myth designed to make us feel better about the fact that life is a thankless struggle.

Скрывать правду, примирять его с жизнью?

Or should I hide the truth and bring him to terms with life?

Труднее всего в этом положении было то, что он никак не мог соединить и примирить своего прошедшего с тем, что теперь было.

Most difficult of all in this position was the fact that he could not in any way connect and reconcile his past with what was now.

Она мечтала дать счастьеи примирить непримиримое, вернее же соединить всех и всё в обожании собственной ее особы.

She dreamed of "giving happiness" and reconciling the irreconcilable, or, rather, of uniting all and everything in the adoration of her own person.

Он все лелеял надежду, что найдет средство примирить два долга, но так и не нашел.

Up to that moment he had cherished a vague hope that he should find some means of reconciling these two duties, but nothing within the limits of possibility had presented itself.

Доббин сделал попытку смягчить старика и примирить его с памятью сына.

He strove to soften the old man and reconcile him towards his son's memory.

А вы понимаете, мальчишка этот тут, и мне надо примирять их.

And you must understand, the young upstarts are present all the while, and I have to keep the peace between them.