Примеры использования: примечательный

Ничего примечательного не было в событии, которое с самого утра привело в такое движение и колокола и горожан Парижа.
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.
Ательни понимал его томление, и по воскресеньям после обеда они составляли подробный маршрут путешествия, чтобы Филип не упустил ничего примечательного.
Athelny entered into his humour, and on Sunday afternoons they made out elaborate itineraries so that Philip should miss nothing that was noteworthy.
Разумеется, значение этих огоньков осталось нам неизвестным, но уже одно то, что мои действия вызвали на пульте ответную реакцию, было весьма примечательным.
We could not understand their meaning, naturally enough, but the fact that my action had produced a response was significant in itself.
Это самый обыкновенный, ничем не примечательный дом, который я когда-либо видел, и я безумно хотел бы жить в нем с тобой.
It is the most normal, unremarkable house I've ever seen in my life, and I desperately want to live in it with you.
Ничем не примечательный белый парень гуляет по Бронксу среди ночи.
Just an average white guy walking in the Bronx, middle of the night.
И это примечательно по двум причинам.
And it's notable for two reasons.
Самой примечательной чертой рода человеческого было, по его мнению, то, что одни и те же люди, смотря по времени и обстоятельствам, могли быть великими и ничтожными.
To him the most noteworthy characteristic of the human race was that it was strangely chemic, being anything or nothing, as the hour and the condition afforded.
Все это были будни, ничем не примечательные, хотя и неизменно приятные.
It was the commonplace of her existence, and not so very significant, though delightful enough.
Это довольно примечательный факт.
That is rather remarkable.
Самым примечательным в ней казались мне ее конечности, ибо волосы ее всегда взывали о гребне, руки - о мыле, а башмаки - о дратве и новых задниках.
She was most noticeable, I thought, in respect of her extremities; for, her hair always wanted brushing, her hands always wanted washing, and her shoes always wanted mending and pulling up at heel.
Номер "Сидней морнинг гералд" от 4 августа 1952 года оказался весьма примечательным.
The Sydney Morning Herald of August 4th, 1952, was very interesting.
Проводя гистологический анализ этого фрагмента, отколовшегося от среднего резца, я нашла кое-что примечательное.
While performing a histological examination on this chipped fragment of a central incisor, I found something of note.
Это примечательный сектор!
A very special sector.
У вас, возможно, самый примечательный ум, который когда-либо видел этот мир.
You might have the most remarkable mind this world has ever seen.
Они все недавно вернулись из провинции Гильменд в Афганистане и они в походной униформе, но что самое примечательное это, как вы говорите, кобин?
They are all recently back from Helmand Province in Afghanistan and they're wearing combat uniform, but what's most noticeable is the, how do you say it, caubeen?
Должен рассказать Вам, инспектор, об одном весьма примечательном деле.
I must tell you, Chief-Inspector, about the case which is most interesting.