Примеры использования: приметы

Плохая примета.
That was a bad sign.
Скорее всего, на пропавшей части есть особая примета, например, татуировка или шрам.
Most likely, the missing part had an identifying mark, like a tattoo or a scar.
Постарайся убрать все отличительные приметы.
You're gonna want to remove all the identifying features.
Это дурная примета!
It's bad luck to speak of death!
Что-то уже есть на примете?
You have any ideas yet?
— Если ты не женат, у нас с Сарой есть на примете симпатичная девушка, Дэн?..
"If you're not married, Sarah and I know a wonderful girl, Dan...?"
Да, думаю у меня есть кое-что на примете.
Yeah, I think I got something.
У одного из белых мужчин была особая примета.
There was one identifying mark on one of the Caucasian men.
Альбер бережно спрятал букетик фиалок; это была та примета, по которой прекрасная поселянка могла его узнать.
Albert, as he took off his dress, carefully preserved the bunch of violets; it was his token reserved for the morrow.
Ах как страшно, какая дурная примета!
Ah, how frightening, what a bad omen!
Примета у них такая, что ли, подумал Роберт Джордан.
I wonder if that is superstition? Robert Jordan thought.
Но это очень неточная примета.
But that's a very vague description.
— Да, у меня есть кое-кто на примете.
"Yes. I do have someone in mind."
У вас есть кто-то на примете?
Do you know someone?
- Гляди-ка! Гляди! - сказал Чистюлька Паучихе. -Дурная примета!..
"Hallo!" said la Pouraille to le Biffon, "that's a bad sign!
-- Господа, хорошая примета! -- сказал кто-то из офицеров. -- Наш сеттер идет впереди всех; значит, чует, что будет добыча!..
"A good omen, gentlemen," said one of the officers. "Our setter is the foremost of all; no doubt he scents game ahead of us! . . ."