Примеры использования: прильнуть

Человеческая раса будет дрейфовать и мечтать о новой земле, к которой можно прильнуть, чтобы перевести дыхание.
The human race is going to be adrift desperate for a rock it can cling to while it catches its breath.
Я чуть-чуть отстранился, Амелия повернула ко мне лицо и прильнула губами к моим губам.
Then at last I pulled myself away, and Amelia turned her face and pressed her lips against mine.
У нас с Галавантом был всего один поцелуй, но скоро я прильну к нему, и не только в воспоминаниях.
Galavant and I only had a single kiss, but soon I'll be holding onto him, and not just in memory.
Представь, если бы Женевьев прильнула к Манималу и сказала бы что-то вроде, ммм...
Imagine if Genevieve leaned into Manimal and said something like, um...
Человек подплыл и, прильнув лицом к стеклу, глядел на нас.
The man drew near, and gluing his face to the panel, he stared at us.
- Монтэг прильнул к земле.- Вспомнил!
Montag clung to the earth. I remember.
Вскоре дверь снова открылась, чьи-то руки обняли ее и чьи-то губы прильнули к ее лбу.
An instant afterwards the door opened, she felt two arms encircle her, and a mouth pressed her forehead.
Угадай, к чьим губам я сейчас прильну?
Whose mouth am I going to kiss?
Пэтси немного подвинулся в темноте и, как маленький, уютно прильнул головой к плечу брата.
Patsy shifted slightly, found his brother in the darkness, and leaned like a small child right into the curve of his shoulder.
Прильнув к окнам, все шесть пассажиров улыбались несколько принужденными улыбками людей, умеющих владеть собой.
Glued to the windows all six passengers smiled with that somewhat strained smile of people who know how to control themselves.
Если вы можете прильнуть ко мне всем сердцем, все препятствия со временем будут преодолены, нам нужно только ждать.
If you can really cling to me with all your heart, every obstacle will be overcome in time; we need only wait.
Прильнув ухом к стенке сосуда, он радостно захохотал: - Ого-го, друзья мои!
Pressing his ear to the side of the vessel, he laughed happily, "Oho, my friends!
Прильну к твоим губам...
I will kiss thy lips...
Агнес прильнула к плечу отца и обвила рукой его шею.
Agnes leaned upon his shoulder, and stole her arm about his neck.
Что касается последних, то они, совершенно забыв о себе, прильнули к окнам камеры, внимательно вглядываясь в толщу окружавшей их воды.
As to the latter, they forgot themselves, and, glued to the windows of the scuttles, attentively watched the liquid mass through which they were passing.
Уинстон и Джулия прильнули друг к другу и замерли, очарованные.
Winston and Julia clung together, fascinated.