Примеры использования: приличия

- Защищаете закон, порядок, приличие и человеческие жизни?
"Protecting law and order and decency and human lives?"
- Мы уже давно переступили черту приличия, коммандер.
"We have long since passed propriety, commander.
Это не мешало Антонине Александровне соблюдать перед посторонними светские приличия.
That did not prevent Antonina Alexandrovna from observing social conventions in front of strangers.
Мой сын, видимо, позабыл все правила приличия.
My son seems to have forgotten all his manners.
- Потому что это - требуемый приличиями срок.
"I suppose because it is the proper time.
- Я тоже этого опасаюсь, - сказала Элизабет. - Но мы должны соблюдать приличия.
"I fear it is, too," said Elizabeth. "But we must be respectable."
Хотя ей было любопытно узнать, зачем она ему понадобилась, чувство приличия не позволило спросить об этом.
Though extremely curious to know what he wanted it for, her sense of decorum was too great to permit her to ask.
Ей нельзя пренебрегать приличиями.
Appearances are important.
Это уж попирал все приличия не стерпевший Хрюша.
That was from Piggy, shocked out of decorum.
Можешь ли надеяться, что она вообще будет соблюдать приличия?
How do you expect her to preserve any appearances at all?
Не пора ли мне перестать думать о всяких приличиях и обычаях?
Is it so necessary that I should stop to think of manners and customs?"
Разумеется, он нарушал правила приличия, но девушки, живущие на собственный заработок, нередко в таких делах пренебрегают формальностями.
It was a breach of etiquette, of course, but oftentimes wage-earning girls waived formalities in matters of this kind.
- Они не соблюдают приличий, - пробормотал я в большом смущении. - Мне лучше поговорить с ними без вашего участия.
"They are not decent," I said, very embarrassed. "I will speak to them on my own."
Любая другая на ее месте велела бы ему убираться вон, если он не знает, что такое простое приличие.
Any other woman would have told him that if he couldn't behave with common decency he'd better get out.
Нам теперь не до соблюдения Приличий.
We can't think of the proprieties now.
Кодекс условных приличий повелевал ей оставаться при муже. Так она и решила сделать.
To stick by her husband, convention told her; and so she decided.