Примеры использования: прилагается

К чудесам разума, подобным антивеществу, которые появляются в нашем мире, инструкции по этике их применения, увы, не прилагаются.
Divorced from the heart. Intellectual miracles like antimatter arrive in this world with no ethical instructions attached.
И нам следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы поддерживать эту динамику.
We should exert our full efforts to sustain this momentum.
Текст документа прилагается к проекту резолюции.
The text of the document is annexed to the draft resolution.
Шея у него была напряжена; ему приходилось прилагать усилия, чтобы не клевать носом.
His neck was stiff; he was making an effort not to let it drop forward.
Сертификат подлинности прилагается.
Certificate of authenticity included.
К ним даже прилагался список детских имен.
They even came with a list of baby names.
Я намереваюсь прилагать как можно меньше усилий, участвуя в этом цирке.
And I intend to do as little as possible while carrying on with this charade.
- Скоро мне придется прилагать усилия.
I may have to start trying soon.
Также прилагается список необходимой литературы.
A list of books for next year is enclosed.
-- Ты только взял чужую мысль, но изуродовал ее и хочешь прилагать к неприложимому.
"You've simply borrowed an idea that's not your own, but you've distorted it, and are trying to apply it where it's not applicable."
Чтобы сделать дальнейшее изложение более понятным, я прилагаю план первого этажа поместья Стайлз.
To make this part of my story clear, I append the following plan of the first floor of Styles.
Но зачем прилагать такие усилия, чтобы украсть, лишь для того, чтобы вернуть назад?
But why take all the trouble to steal it, only to give it back again?
Между нами говоря, если он не начнет прилагать немного больше усилий в наш роман, все это просто выдохнется.
Strictly entre-nous, if he doesn't start putting a bit more effort into this romance, it's all just going to fizzle out.
Ты заставляешь меня прилагать усилия.
You made me work for it.
К ней также прилагается рапорт.
It also goes on the report.
Вчера я вынужден был обратиться к Батлеру относительно его вклада, и я прилагаю все усилия, чтобы раздобыть деньги еще из других источников.
I had to go to Butler last night to see about a loan of his, and I'm doing my best to get money from other sources.