Примеры использования: прикладывать

Лучше продолжай прикладывать это.

You should keep applying that.

Нет, я ещё не готов... не готов прикладывать мой рот к чему-либо...

No, I'm still not... ready to put my mouth on anything yet.

Мне пришлось... прикладывать лед к руке всю ночь.

I had to... ice my hand all night.

Кто-то извлек карандаш, и они начали экспериментировать, прикладывая карандаш к разным сторонам носа и со смехом подмечая различия в углах.

Somebody produced a pencil, and they experimented, holding a pencil each side of the nose and laughing to see the ridiculous variation in angle.

Если бы ты только знал, сколько усилий приходится прикладывать, чтобы соответствовать такому красавцу.

I mean, you can't imagine the amount of work it takes just to be with a man that handsome.

Ее мать умерла, когда она была еще совсем юной, отец прикладывался к бутылке, а Иона была вынуждена растить четырех сестер.

Her mother died when she was young, her father hit the bottle, and Iona was left to raise her four siblings.

Как мне известно, вы прикладываете все усилия, дабы переговоры были успешными.

I know you will succeed in your efforts to negotiate a successful treaty.

Оно прикладывает все усилия, чтобы поддерживать всех людей на планете.

It's exerting itself to sustain every person on the planet.

Вы догадались, что вы можете прикладывать силу через пространство-время.

You have worked out that you can exert a force across space-time.

Знаешь, тебе нужно прикладывать больше усилий, чтобы вписаться в коллектив.

You know, you really should make more of an effort to fit in.

Мы можем просто жить день за днем, прикладывать максимум усилий, и не думать, что нам надо о чем-то все время говорить?

I mean, can't we just take each day as it comes, and do the best we can, and not feel like we have to talk about everything all the time?

Только одного он, дурак, не мог сообразить: перед тем как идти ему руки прикладывать, он, чтобы распалить себя, минут десять перед строем ругается.

There was only one thing he didn't understand, the fool; before he started on his round, he'd stand out in front there, and to get himself real worked up for it, he'd start cursing.

Мы не можем изменить мир за один день, но надо прикладывать усилия, чтобы избавиться от этой всепроникающей вселенской тупости, понимаете.

You can't change the world in a day, but you can try to get the smell of stupid out of the furniture, you know.

Пришедши в кухню, все несшие гроб начали прикладывать руки к печке, что обыкновенно делают малороссияне, увидевши мертвеца.

The coffin-bearers, when they returned to the house, all laid their hands on the stove. This custom is always observed in Little Russia by those who have seen a corpse.

Глаз у нее был ушиблен, и она прикладывала к нему усердно медный пятак.

Her eye was bruised, and she assiduously applied a five-kopeck copper to it.

Вы можете прикладывать лёд, если хотите.

YOU MIGHT WANT TO PUT SOME ICE ON IT.