Примеры использования: приклад

Она сделала резкое движение, и вот уже — винтовка свернута, приклад прижат к плечу. Как бы нелепо ни выглядело ее оружие, но, точно скажу, обращаться с ним она умела.
She made a sudden motion and the rifle was off her back and the butt against her shoulder. I'll say this for her: crazy as that gun might be, she could handle it.
Из чехла, висевшего на седле справа, торчал приклад и продолговатый магазин автомата.
From the scabbard on the right of his saddle projected the stock and the long oblong clip of a short automatic rifle.
Прижми приклад винтовки к плечу.
Now put the butt of the rifle in the pocket of your shoulder.
Ствол был накален до того, что ему обожгло спину, и он отвел его, прижав к себе приклад.
The muzzle was so hot it burned his shoulder and he shoved it far behind him turning the stock flat in his hand.
- Ушиб равномерный, это не похоже на удар прикладом или трубой, или чем-то подобным.
- The injury was uniform, so it wasn't from the butt of a gun or a pipe or anything like that.
И они топтали его и били его по голове прикладом дробовика снова и снова.
And they stomped him and hit him in the head with a shotgun butt over and over.
Держи рукоять крепко, приклад прислони к плечу.
Hold the grip firmly, stock braced against your shoulder.
Моя винтовка австрийского образца с восьмигранным вороненым стволом и удобным, красивым, темного ореха прикладом висела между постелями.
My Austrian sniper's rifle with its blued octagon barrel and the lovely dark walnut, cheek-fitted, schutzen stock, hung over the two beds.
Они стучали в дверь ружейными прикладами и ногами, взывали о помощи, кричали, умоляли, простирали руки.
They set to knocking at that door with the butts of their guns, and with kicks, shouting, calling, entreating, wringing their hands.
Вы схватили его за волосы и ударили лицом об руль, а несколько дней спустя ударили его по носу прикладом дробовика, так?
You grabbed his hair and slammed his face into a steering wheel, and a few days later, you hit him in the nose with the butt of a shotgun... didn't you?
Эти раны на голове не от приклада.
Well, these head wounds aren't consistent with the butt of a gun.
Мой работодатель избил его прикладом антикварной винтовки.
My employer beat him with the butt of an antique rifle.
Крутые военные снайперы кладут его на приклад своего оружия для впитывания пота, чтобы винтовка не скользила.
Hard-core military snipers put it on the stocks of their weapons to absorb sweat so their rifles don't slip.
Научите моих людей пользоваться штыком и прикладом.
I want my men to learn how to use a bayonet and the butt of a gun.
Это дерево - приклад.
That wood's the stock.
Опер приклад оземь и стал вольно, неподвижно, без всякого выражения на лице.
There he grounded his rifle and stood at ease, motionless and expressionless.