Примеры использования: прикинь

А ведь все собрались здесь, думал Питер Китинг, чтобы видеть, как мне будут вручать диплом; он попытался прикинуть, сколько человек вмещает зал.
The crowd was there, thought Peter Keating, to see him graduate, and he tried to estimate the capacity of the hall.
Она предлагала ему то навести справки, то проверить закладные, то прикинуть, что выгоднее: продать именно с публичного торга или же не продавать, но взять на себя долги.
It would be necessary to make inquiries, to look into mortgages, and see if there were any occasion for a sale by auction or a liquidation.
Любой дурак может прикинуть силы противника.
Any fool can calculate strength.
Да, я просто пытаюсь прикинуть, какого двойника Элвиса мы можем себе позволить.
Yeah, I'm just trying to figure out the level of Elvis impersonator we can afford.
Филип прикинул, сколько лет дяде.
Philip reckoned his age.
Кроме того, прикинь, как я весело я буду выглядеть в костюмчике из звериных шкурок!
Plus, imagine how hilarious I'd look wearing a full-bodied animal suit!
Потом я прикинула, что, так откуда бы мышь или опоссум взяли деньги, чтобы позвонить?
Then I realized, like, okay where would a mouse or a possum get the money to make the phone call?
Он может пить пиво через нос, прикинь?
He can drink beer through his nose, right?
Надо сегодня же вечером прикинуть вместе с Десси.
They might spend the evening figuring.
Они могут прикинуть твой чистый годовой доход просто взглянув на твое нижнее белье.
They can guess your net annual income just by looking at your underwear.
Дай прикинуть.
Let me think.
Я прикинул, сколько их...
I got the number...
Хардкасл безуспешно пытался прикинуть, что же было у нее на уме.
He wondered rather idly what she had wanted to say.
Просто хотела прикинуть, как мне построить свои планы.
I just wanted to know how to arrange my own schedule.
Но прикинуть-то можно, никакого вреда от этого.
But no harm in thinking about it.
Прикинь, однажды я был в теле поросёнка.
You know I've actually been in a pig's body.