Примеры использования: прийти к выводу

Проверив новое приспособление на практике, начальник "Г еркулеса" пришел к выводу, что оно значительно упрощает его труд и нуждается в дальнейшем поощрении и развитии.

After testing the new tool, the boss of the Hercules concluded that it simplified his job significantly and thus deserved to be promoted and advanced still further.

Поэтому вопрос относится к кругу ведения Комитета и необходимо дальнейшее его обсуждение для того, чтобы прийти к выводу.

The matter therefore fell within the purview of the Committee and further discussion was needed in order to reach a conclusion.

Все эти веские соображения заставили его прийти к выводу, что брак должен состояться как можно скорее.

It was these weighty considerations which made him think too that the marriage should take place as quickly as possible.

А теперь скажи мне... почему ты пришла к выводу, что Луциан жив?

Now, tell me why have you come to believe that Lucian still lives?

Он пришел к выводу, что они будут теми, кто опознает его.

He figured they'd be the ones to identify the body.

Я пришла к выводу, что зелёная картошка ни при чём.

I have concluded that green potatoes are not the culprit.

24. Ответы участников позволяют прийти к выводу о том, что структура управления в целом оказалась вполне эффективной.

24. The responses of the parties involved allow the conclusion that the governance structure has generally worked quite well.

Басс не сразу пришел к этому выводу, но наконец сообщил о своем намерении.

Bass waited a little while before making up his mind, but finally announced his purpose.

Я пришел к выводу, что в основном женщины делятся на две категории: ненакрашенные и накрашенные.

I find that, ultimately, there are only two kinds of women, the plain and the coloured.

Тщательно обдумав все, мой отчим пришел к одному выводу.

After anxious consideration, my step-father arrived at a conclusion.

- Дорогой Мануэль, неужели тебе понадобилось столько лет, чтобы прийти к выводу, что я лицемер?

"Dear Manuel! Has it taken you all these years to decide that I am a hypocrite?"

Ты не можешь винить меня в том, что я не пришёл к этому выводу.

Well, you can't blame me for not jumping to that conclusion.

Уверен, что сам бы пришел к таким выводам.

I'm sure I would have figured that out.

С молодой матерью Лиза сидела недолго, но успела прийти к выводу, что Кэти - женщина толковая, не из разговорчивых, и учить старших уму-разуму не пытается.

Liza sat with Cathy just enough to come to the conclusion that she was a sensible girl who didn't talk very much or try to teach her grandmother to suck eggs.

Значит ты пришёл к такому выводу?

So that's the conclusion you came to.

9.3 Два главных элемента заставили администрацию прийти к выводу о том, что нет препятствий для исполнения процедуры высылки.

9.3 Two main points led the administration to believe that there was nothing to prevent implementation of the deportation measure.