Примеры использования: прийти в себя

Должно быть, прошло несколько часов, прежде чем я пришел в себя, и я помню ощущение удивления, когда я почувствовал, что жив.
It must have been several hours before I regained consciousness and I well remember the feeling of surprise which swept over me as I realized that I was not dead.
Когда миссис Баучер придет в себя, она должна увидеть только одного - двух, хорошо ей знакомых.
So that when she comes round, she should only find one or two that she knows about her.
Тебе нужна еще одна ракета чтобы прийти в себя?
You need another shot to wake up?
Твой отец пришел в себя.
Your father's awake.
Я слез с Машины, чтобы немного прийти в себя.
I got off the machine to recover myself.
— Рад что ты пришел в себя.
Glad you came to your senses.
Он давал ей время прийти в себя.
He left her to pull herself together.
Пожалуйста услышь мою молитву и приди в себя.
Please wake up and listen to my prayer.
Он бросил на меня отсутствующий взгляд, нобыстро пришел в себя.
He looked at me for a moment as if he was far away. He had been, but he came back fast.
- Ничего, он скоро придёт в себя, - ответил Аттикус.
"He'll be so presently," said Atticus.
Я молчала, чтобы дать ему время прийти в себя.
I gave him a little time to recover.
Очень скоро она пришла в себя.
But very soon she came to herself.
Я просто не могу прийти в себя!
I just can't get over it!
Нужно было сперва прийти в себя.
I needed to find myself first.
Она дала сестре понюхать нюхательной соли, и графиня пришла в себя.
The Countess inhaled the salts and revived.
Он едва пришёл в себя.
He's barely conscious.