Примеры использования: призывать

Вскочил он, значит, на ушат, чтобы оттуда призывать в бой ему повыше, и вдруг крышка у него под ногами подвернись, и он в воду.

So he jumped up on the tub to call us to battle from higher up, and suddenly the lid gave way under his feet and he fell into the water.

Неужели она всегда будет тщетно призывать на помощь выкованное из света копье идеала?

Will she forever summon in vain to her assistance the lance of light of the ideal?

Мы продолжаем призывать к диалогу на всех уровнях и содействовать развитию двусто-ронних отношений.

We continue to invite dialogue at all levels and promote bilateral relations.

Призывать таких, как он и я, к раскаянию и слёзным рыданиям.

Exhorting people like him and me to repent and sob.

Бо?льшая часть прессы лишь способствовала разрастанию конфликта, призывая подрядчиков не идти ни на какие уступки бастующим.

Most of the press helped the fight along, urging the contractors not to surrender.

Я призываю духов.

I call on the spirits.

Призывать к миру было хорошей идеей.

Calling for peace was a good idea.

Призываю всех немедленно приступить к голосованию!

I call for a balloting immediately!"

Воспевать революцию, оплакивать умерших, призывать потерянное лицо свободы.

Sing the revolution, cry over the dead invoke the lost face of freedom.

- И ты дерзаешь призывать его в свидетели в такую минуту! - воскликнула Ревекка.

"Darest thou appeal to it," said Rebecca, "on an occasion like the present?"

- Как же вы можете призывать нас к бездействию?

"How can you ask us to wait indefinitely?"

Слушай, перестань призывать людей скачивать контент нелегально.

Listen, why don't you stop encouraging people to illegally download?

А я устремился за ней, призывая ее вернуться.

At once I ran after her, shouting to her to comeback!

Наполеон обратился к ним, призывая их покаяться в своих преступлениях.

Napoleon now called upon them to confess their crimes.

Хэмм, тебя тоже призывали?

Hamm, were you drafted too?

Призываем всех делать это вместе с нами.

We urge everyone to do so alongside us.